café noir
Français modifier
Étymologie modifier
- De la couleur du café sans lait.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| café noir | cafés noirs |
| \ka.fe nwaʁ\ | |
café noir \ka.fe nwaʁ\ masculin
- Café (boisson) sans lait.
- Le café noir très fort qu’il a pris au début de la veille, empêche Arsène André de s’endormir. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- […], le lieutenant Paddy Fitzgerald, […], termine un énorme pain aux raisins avec glaçage sur le dessus. À ses pieds, il a posé un gobelet de café noir taille XXL encore trop brûlant pour être bu. — (Sam Christer, Les Héritiers de Camelot, traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Patricia Barbe-Girault, Boulogne-Billancourt : MA éditions, 2014, chap. 2)
- (Suisse) Fin de soirée organisée après une fête ou un événement, afterparty organisée le plus souvent au domicile de l’un des participants.
- Souvent, nous finissons au café noir organisé par La Lyre. — (Jeunesse de Farvagny → lire en ligne)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- café crème
café noir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.
Traductions modifier
- Allemand : schwarzer Kaffee (de) masculin
- Anglais : black coffee (en)
- Chinois : 黑咖啡 (zh) hēikāfēi, 清咖啡 (zh) qīngkāfēi
- Coréen : 블랙 커피 (ko) beullaek keopi, 블랙 (ko) beullaek
- Espagnol : tinto (es) masculin
- Japonais : ブラックコーヒー (ja) burakku kōhī, ブラック (ja) burakku
- Palenquero : kafé tinto (*)
- Russe : чёрный кофе (ru) čórnyj kóf’e masculin
- Vietnamien : cà phê đen (vi)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « café noir [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « café noir [Prononciation ?] »