canard boiteux

Français

Étymologie

 Composé de canard et de boiteux.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
canard boiteux	canards boiteux
\ka.naʁ bwa.tø\

canard boiteux \ka.naʁ bwa.tø\ masculin

1. (Sens figuré) Celui qui retarde les autres, personne mal adaptée, inefficace, nuisible, entreprise peu rentable
   • Notre hôte, Kiichi Miyazawa, était largement considéré comme un canard boiteux dans un système politique où le long règne du Parti libéral démocrate tirait à sa fin. — (Bill Clinton, Ma vie, 2004)
   • Pascal Collot fait état de plusieurs exécutions de canards boiteux infiltrés qui s’étaient livrés à des actes de banditisme en usurpant le nom de la Résistance, avec affichage public des motifs de leur condamnation. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 357).

Synonymes

• boulet

Vocabulaire apparenté par le sens

• Caliméro
• vilain petit canard

Traductions

• Anglais : lame duck (en)
• Arabe : بَطَّة عَرْجَاء (ar)

Prononciation

• Canada (Pointe-Claire) : écouter « canard boiteux [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « canard boiteux [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « canard boiteux [Prononciation ?] »