Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

capo

Voir aussi : ĉapo, cápo, capo-, cap.o, cap.º

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) De l’italien capo.

Nom commun 1 modifier

Singulier Pluriel
capo capos
\ka.po\

capo \ka.po\ masculin

  1. (Illégalité) Chef mafieux.
    • Messina Denaro se serait un jour vanté de pouvoir "remplir un cimetière" avec ses victimes.
      À 60 ans, le capo est en tête de la liste des criminels les plus recherchés d'Italie. Il est accusé d'association mafieuse, de meurtres multiples et d'utilisation d'explosifs.       […]
      Le capo supervisait également diverses activités du crime organisé, notamment les décharges illégales, le blanchiment d'argent et le trafic de drogue pour Cosa Nostra.       — (Le chef le plus recherché de la mafia italienne, arrêté après 30 ans de cavale, 16 janvier 2023)
  2. (Football) Meneur des supporters.
     
    • Le capo ("tête", en italien) est le meneur représentatif d’un groupe de supporters chez les ultras. Parfois, il est aussi le président de l’association [des ultras]. — (Eurosport, 2018)

Synonymes modifier

Traductions modifier

chef mafieux
meneur de supporters

Nom commun 2 modifier

Invariable
capo
\ka.po\

capo \ka.po\ masculin

  1. (Musique) Début du morceau ; uniquement dans la locution d'origine italienne da capo.

Nom commun 3 modifier

Singulier Pluriel
capo capos
\ka.po\

capo \ka.po\ masculin

  1. (Musique) Capodastre.

Traductions modifier

Nom commun 4 modifier

Singulier Pluriel
capo capos
\ka.po\

capo \ka.po\ masculin

  1. Variante de kapo
    • D’abord l’administrateur du camping… on ne sait pas où ils sont allés le chercher, c’était plutôt un capo de camps allemands que le gérant d’un endroit pour le plaisir des gens chics. — (Elsa Triolet, Luna-Park, 1959, page 47)
    • Les six SS ayant repris leur mitraillette se trouvaient à bonne distance. Le capo faisait, rang par rang, une reconnaissance. — (René Chavanne, Le Cadavre réchauffé, 1993)

Traductions modifier

voir kapo

Prononciation modifier

  • France (Vosges) : écouter « capo [ka.po] »
  • France (Lyon) : écouter « capo [ka.po] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

  • capo sur l’encyclopédie Wikipédia  

Anglais modifier

Nom commun modifier

capo \ˈkæ.pəʊ\

  1. Abréviation de capotasto.

Prononciation modifier

Espagnol modifier

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe capar
Indicatif Présent (yo) capo
(tú) capo
(vos) capo
(él/ella/usted) capo
(nosotros-as) capo
(vosotros-as) capo
(os) capo
(ellos-as/ustedes) capo
Imparfait (yo) capo
(tú) capo
(vos) capo
(él/ella/usted) capo
(nosotros-as) capo
(vosotros-as) capo
(os) capo
(ellos-as/ustedes) capo
Passé simple (yo) capo
(tú) capo
(vos) capo
(él/ella/usted) capo
(nosotros-as) capo
(vosotros-as) capo
(os) capo
(ellos-as/ustedes) capo
Futur simple (yo) capo
(tú) capo
(vos) capo
(él/ella/usted) capo
(nosotros-as) capo
(vosotros-as) capo
(os) capo
(ellos-as/ustedes) capo

capo \ˈka.po\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de capar.

Prononciation modifier

Italien modifier

Étymologie modifier

Du latin caput (« tête »).

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
capo
\ˈka.po\ 		capi
\ˈka.pi\
 
il capo (5)

capo \ˈka.po\ masculin

  1. (Anatomie) Tête.
    • da capo a piedi.
      De la tête aux pieds, de pied en cap.
  2. Chef.
    • il capo dei capi.
      Le chef des chefs, le boss de la mafia.
  3. (Géographie) Cap.
    • Capo di Buona Speranza.
      Le cap de Bonne Espérance.
  4. Début.
    • Da capo.
    Depuis le début.
  5. (Héraldique) Chef.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Prononciation modifier

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

  • capo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)  
  • capo dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)  

Jargon chinook modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

capo \Prononciation ?\

  1. Manteau.

Références modifier

Latin modifier

Étymologie modifier

Apparenté au grec ancien κύπων, kýpôn et à scabo (« gratter ») et scapus (« tige »), du radical indo-européen *(s)ker- (« couper, trancher »)  [1].

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif capo caponēs
Vocatif capo caponēs
Accusatif caponem caponēs
Génitif caponis caponum
Datif caponī caponibus
Ablatif caponĕ caponibus

cāpo \ˈkaː.po\ masculin

  1. Chapon.

Variantes modifier

Anagrammes modifier

Références modifier

Portugais modifier

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe capar
Indicatif Présent eu capo
Imparfait
Passé simple
Plus que parfait
Futur simple

capo \ˈka.pu\ (Lisbonne) \ˈka.pʊ\ (São Paulo)

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de capar.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=capo&oldid=33590930 »