carapater

Français

Étymologie

(1867) mot-valise formé de se carrer (fuir) et de patte.

Verbe

carapater \ka.ʁa.pa.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se carapater)

1. (Populaire) Courir, se dépêcher.
   • On a carapaté jusqu’à la gare mais le train nous est parti sous le nez.
2. (Pronominal) (Populaire) Partir rapidement, fuir, se sauver.
   • Elle s’est carapatée avant que son père arrive.
   • – De temps en temps, il m’a fallu descendre, d’un coup de fusil, un de ces messieurs qui essayaient de se carapater. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 293)
   • Roublot fit demi-tour et se carapata vers le square à toutes jambes. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 28)
   • Brusquement, elle se lève, s’empare du paquet et se carapate. — (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, Paris, 1959)
   • Quand ils sortirent sur le palier avec leurs armes, les hauts cris redoublèrent, les femmes se carapatèrent vers leurs burlingues. — (Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre 10, Baleine, 2010)

Traductions

• Allemand : sich hetzen (de) (1), die Bein (de)e in die Hand nehmen (2), sich auf die Socke (de)n machen
• Espéranto : krabli (eo)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « carapater [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « carapater [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « carapater [Prononciation ?] »

Références

• Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2009 → consulter cet ouvrage