cargaison

Français modifier

Dérivé de l’ancien occitan cargar (« charger »)^[1] ; à rapprocher de l’occitan moderne cargason/cargueson.

Singulier	Pluriel
cargaison	cargaisons
\kaʁ.ɡɛ.zɔ̃\

cargaison \kaʁ.ɡɛ.zɔ̃\ féminin

(Marine) L’ensemble de toutes les marchandises qui composent la charge principale d’un navire, d'un train ou d'un camion.
- Nous prîmes un bâtiment dont la cargaison était fort riche. Le navire a péri, mais on a sauvé l’équipage et la cargaison.
- Alors que la première équipe parachevait l’assemblage extrêmement délicat de la machine sur la plateforme du site A, un second groupe était chargé de réceptionner sur les docks de la baie une cargaison très particulière. — (Rémy Malleville, Flashback, 2012)
- Le véhicule roulait au ralenti et il avait piètre allure avec un pneu à plat, le pare-chocs tordu, la bâche protégeant sa cargaison soufflée par la bourrasque et emmêlée dans les amarres. — (James Rollins, La Cité de l'Enfer, traduit de l'anglais par Jean-Noël Chatain, Saint-Victor-d’Épine : chez City Éditions, 2015)
(Par métonymie) La valeur de ces marchandises.
(Par extension) (Vieilli) (Désuet) Temps de chargement de ces marchandises.

Allemand : Fracht (de) féminin, Frachtgut (de) neutre, Ladung (de) féminin
Anglais : cargo (en)
Catalan : càrrega (ca)
Espagnol : cargamento (es) masculin, carga (es) féminin
Gallo : batée (*) féminin
Grec ancien : γόμος (*) gómos
Italien : carico (it) masculin
Kazakh : жүк (kk) jük (1)
Néerlandais : lading (nl), vracht (nl)
Occitan : cargason (oc)
Portugais : carga (pt) féminin