carillon
: carillón
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIIIe siècle)[1] De l’ancien français careignon, issu du latin quaternio (« groupe de quatre objets »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carillon | carillons |
| \ka.ʁi.jɔ̃\ | |
carillon \ka.ʁi.jɔ̃\ masculin
- (Musique) Réunion de cloches accordées à différents tons.
- Au bruit des fanfares et des carillons, ils s’élancèrent au plein galop les uns contre les autres. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- On entendait, de tous côtés, les carillons des vendeurs de sorbet, de pignolats et de lait caillé, les timbales des astrologues en plein vent, les chansons des guzlares aveugles. — (Elémir Bourges, « Les oiseaux s’envolent et les fleurs tombent », dans La Revue hebdomadaire, vol. 1, n° 7, 1892, page 96)
- Les cloches grêles du haut carillon, frappées par les obus, ont rendu l’âme. — (Pierre Nothomb, Les Barbares en Belgique, 1915)
- Horloge, pendule, montre à carillon : Horloge, pendule, montre qui sonne des airs à certains intervalles.
- « Sept heures et demie ! dit Joseph.
– Elle a sonné au moins quatre fois !
– Huit coups pour la demie ! reprit-il. C’est un carillon. Quatre coups pour le quart, huit pour la demie, douze pour moins le quart, seize pour l’heure, et naturellement, elle sonne aussi les heures, sur une autre cloche. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 263-264)
- Air qu’on exécute sur ces cloches.
Le carillon de Dunkerque.
- Battement de cloches à coups précipités, avec une sorte de mesure et d’accord.
Sonner le carillon. Sonner à double carillon.
- (Par analogie) Bruit fait par les jets d'un liquide tombant dans un récipient métallique.
À la lueur d’une vieille ampoule électrique la maîtresse vint traire Flora, et le petit carillon du lait dans le seau ne fit pas même ouvrir un œil au dormeur.
— (Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 24)
- (Sens figuré) (Familier) (Vieilli) Crierie, grand bruit.
Quand la maîtresse du logis verra ce désordre, elle fera un beau carillon.
- À Paris, sitôt que j’eus montré le petit carillon qui était en moi, le monde s’y plut, et, peut-être pour mon malheur, je fus engagé à continuer. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 90)
- (Botanique) Autre nom de la mariette, sorte de campanule.
- (Technique, Télécommunications) (Néologisme) Signal sonore constitué de tonalités, servant à identifier une opération en cours ou un événement qui vient de se produire.
Variantes modifier
- (Désuet) carrillon
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Réunion de cloches accordées à différents tons
- Allemand : Glockenspiel (de)
- Anglais : carillon (en), chime (en)
- Bulgare : камбанки (bg) kambanki pluriel
- Espagnol : carillón (es) masculin
- Espéranto : sonorilaro (eo), kariljono (eo)
- Finnois : kello (fi)
- Hongrois : harangsor (hu), harangsor (hu), harangjáték (hu)
- Italien : carillon (it) masculin
- Néerlandais : klokkenspel (nl), carillon (nl)
- Polonais : kurant (pl)
- Russe : колокольчики (ru) kolokol’chiki pluriel
- Tchèque : zvonkohra (cs)
Signal de tonalités
- Anglais : earcon (en)
- Hongrois : harangjáték (hu)
Prononciation modifier
- France (Île-de-France) : écouter « carillon [ka.ʁi.jɔ̃] »
- France : écouter « carillon [ka.ʁi.jɔ̃] »
- France (Massy) : écouter « carillon [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « carillon [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « carillon [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « carillon [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- carillon sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carillon)
- « carillon », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- ↑ « carillon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Ancien français modifier
Nom commun modifier
carillon *\Prononciation ?\ masculin
- Variante de careignon.
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français carillon.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carillon \kəˈrɪljən\ |
carillons \kəˈrɪljənz\ |
carillon \kəˈrɪljən\
- (Musique) Carillon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Voir aussi modifier
- carillon sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du français carillon.
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| carillon |
carillon \Prononciation ?\ masculin invariable
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- carillon sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du français carillon.
Nom commun modifier
carillon \kaː.rɪlˈjɔn\ masculin ou neutre (l’usage hésite)
- (Musique) Carillon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- carillon sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)