carte blanche

Français

Étymologie

(Siècle à préciser)  Composé de carte et de blanc.

Locution nominale

carte blanche \kaʁ.t(ə) blɑ̃ʃ\ féminin

1. Pouvoir illimité d’agir à sa guise, plein pouvoir.
   • […], mais il ne put pas s'empêcher non plus de lui en savoir gré, et il s'affermit dans la résolution qu'il venait de prendre de lui laisser carte blanche. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 91)
   • Les auteurs du génocide attendaient désormais que les Français viennent les sauver et pensaient avoir carte blanche pour achever leur macabre besogne. — (Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010)
   • Le gouvernement a donné carte blanche à ce général.

Synonymes

• blanc-seing

Quasi-synonymes

• feu vert

Dérivés

• avoir carte blanche
• donner carte blanche
• laisser carte blanche

Traductions

• Allemand : freie Hand (de), Carte blanche (de) féminin
• Anglais : carte blanche (en), free hand (en)
• Espagnol : carta blanca (es) féminin
• Néerlandais : carte blanche (nl)
• Russe : карт-бланш (ru) kart-blánš masculin

Voir aussi

• carte blanche sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français carte blanche.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
carte blanche \kɑɹt ˈblɑnʃ\	cartes blanches \kɑɹt ˈblɑnʃ\

carte blanche \kɑɹt ˈblɑnʃ\

1. (Gallicisme) Carte blanche.
   • I give you carte blanche. Do what you think is best.

     Je vous donne carte blanche. Faites ce que vous pensez être le mieux.

Synonymes

• free hand

Néerlandais

Étymologie

Du français carte blanche.

Locution nominale

carte blanche \Prononciation ?\ féminin (Indénombrable)

1. (Gallicisme) Carte blanche.
   • Iemand carte blanche geven

     Donner carte blanche à quelqu’un.

Synonymes

• vrijbrief

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « carte blanche [Prononciation ?] »