casse-cou
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
| Singulier et pluriel |
|---|
| casse-cou \kas.ku\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| casse-cou | casse-cous |
| \kas.ku\ | |
casse-cou \kas.ku\ masculin
- Endroit où l’on risque de tomber, si l’on n’y prend garde.
- À partir d’Illescas, le terrain devient plus accidenté, et il résulte de là une route encore plus abominable ; ce ne sont que fondrières et casse-cou. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
Pour le reste, il habite une espèce de casse-cou dans une rue déserte, pas de lumière à la porte ni sous le vestibule.
— (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)- Dès les premières marches ils rencontrèrent des traces de sang. Au bas du casse-cou, dans la ruelle étroite et sans nom qui redescend dans la street, ils trouvèrent un sanglant et informe pêle-mêle. Le cheval avait été littéralement broyé. — (Paul Féval, Les mystères de Londres, part. 3 : La Grande Famille, chapitre 31, Paris : Imprimerie J. Voisrenel, s.d., page 329)
- Risque, opération périlleuse.
- […] offrez à tous ces endormis de se mettre à la chasse de l’impossible, des millions conquis en deux heures, au milieu des plus effroyables casse-cou ; et la course commence, les énergies sont décuplées, la bousculade est telle, que, tout en suant uniquement pour leur plaisir, les gens arrivent parfois à faire des enfants, je veux dire des choses vivantes, grandes et belles… — (Émile Zola, L'Argent, 1891)
- En termes du jeu de colin-maillard, s’emploie comme interjection pour avertir la personne qui a les yeux bandés qu’elle s’approche d’un endroit où elle pourrait se blesser.
Crier casse-cou à quelqu’un.
Nom commun 2 modifier
| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
casse-cou \kas.ku\ |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
casse-cou | casse-cous |
| \kas.ku\ | ||
casse-cou \kas.ku\ masculin et féminin identiques
- (Sens figuré) (Familier) Personne qui se lance dans une affaire hasardeuse ou dangereuse sans en calculer les conséquences.
Je vous présente un hardi casse-cou.
— (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 349)Rien n’est triste dans un duel comme une guimbarde qui s’avance cahin-caha : il ne faut pas arriver en casse-cou, mais il ne faut pas arriver en invalide.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)Il n’y avait de garde-fou que d’un côté, et, sur ces planchettes, mon père, toujours casse-cou, nous fit passer d’écluse en écluse jusque sur le quai.
— (Neel Doff, Jours de famine et de détresse dans la bibliothèque Wikisource
, chap. « Premier exode », Éditions de la Toison d’or, Paris, 1943 (1re éd. 1911), page 22)La mission était difficile, on l’a confiée à un casse-cou.
Synonymes modifier
Personne qui prend des risques inconsidérés \kas.ku\
Traductions modifier
- Anglais : daredevil (en)
- Italien : scavezzacollo (it)
- Macédonien : луда глава (mk)
- Shingazidja : mna-sera (*)
Adjectif modifier
| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
casse-cou \kas.ku\ |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
casse-cou | casse-cous |
| \kas.ku\ | ||
casse-cou \kas.ku\ masculin et féminin identiques
- Se dit d’un endroit où l’on risque de tomber, si l’on n’y prend garde.
- Ah ! avec quelle joie au contraire il eût grimpé les étages noirs, malodorants et casse-cou de la petite couturière retirée, dans le « cinquième » de laquelle il aurait été si heureux de payer plus cher qu’une avant-scène hebdomadaire à l’Opéra le droit de passer la soirée quand Odette y venait […] — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 177)
- (Sens figuré) (Familier) Se dit d’une personne qui se lance dans une affaire hasardeuse ou dangereuse sans en calculer les conséquences.
- (Par extension) Qualifie l’affaire en question.
- De fait, jamais l’influent Gesac n’a osé soulever à leurs oreilles les conséquences d’une remise en cause du statut des hébergeurs, impliquant autant d’atteintes à la liberté d’expression. Dommage. Certes, ces points sont beaucoup moins sexy, extrêmement techniques, mais cela montre avant tout que légiférer sous le coup des bons sentiments est toujours casse-cou. — (Marc Rees, Directive sur le droit d’auteur : les droits voisins, petite meute entre amis, Next INpact → lire en ligne)
Traductions modifier
Quelqu’un qui se lance dans une affaire hasardeuse sans en calculer les conséquences.
- Anglais : daredevil (en)
- Espéranto : riskemulo (eo)
- Italien : scavezzacollo (it), spericolato (it)
- Suédois : våghals (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « casse-cou [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « casse-cou [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (casse-cou), mais l’article a pu être modifié depuis.