chingar

Espagnol

Étymologie

Dérivé du caló čingarár (« (se) battre »), du romani chingarar.

Verbe

chingar (a alguien o una cosa) \tʃin.ɡaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vulgaire) Ennuyer : emmerder, faire chier, casser les couilles
   • No chingues. = Fais pas chier.
   • ¿Por qué me estás chingando? = Pourquoi es-tu en train de m'emmerder?
2. (Vulgaire) (Mexique) Détruire, abîmer : foutre en l’air, niquer.
   • ¿Por qué me has chingado la vida? = Pourquoi as-tu foutu ma vie en l’air.
3. (Vulgaire) (Mexique) Voler : chourrer, chourraver, tirer, faucher, piquer, taxer.
   • Me chingaron toda mi lana. = Il m’ont chourré tout mon blé.
4. (Vulgaire) (Mexique) Duper, vaincre de manière déloyale, trahir : entourlouper, baiser, niquer, entuber, enculer, fourrer.
   • No me dejo chingar. = On ne me baise pas.
   • Nos chingaron. Hubiera preferido que me derrotara un chino antes que ese perfumado de Obregón. — (Pancho Villa, cité par Fernando Benítez, Lázaro Cárdenas y la Revolución Mexicana. II El caudillismo., Fondo de Cultura Económica, 1978, p. 72)
5. (Costa Rica) Couper la queue d’un animal.

chingar intransitif

1. (Vulgaire) (Mexique) Agir à l’encontre des règles établies, agir sans foi ni loi, trahir : niquer.
2. (Vulgaire) Boire en excès : picoler, se bourrer la gueule.
3. (Vulgaire) (Mexique) Travailler dur : bourriner, bûcher.

chingarse (a alguien o algo) pronominal à sens réfléchi transitif

1. (Mexique) (Vulgaire) Posséder charnellement : niquer, troncher, baiser, tringler.
   • Se chingó a su cuñada. = Il s’est tronché sa belle-sœur.
2. (Mexique) (Vulgaire) Boire (quelque boisson alcoolisée) en grande quantité : se descendre, se siffler.
   • Me chingué un botella. = Je me suis sifflé une bouteille.
3. (Mexique) (Vulgaire) Se casser (quelque chose) : se niquer, se péter.
   • Se chingó la rodilla = Il s’est pété le genou.

chingarse pronominal à sens réfléchi intransitif

1. (Mexique) (Vulgaire) Se mettre ou se retrouver dans une situation désespérée : se fourrer dans de beaux draps, l’avoir dans le cul.
   • El que se apendeja, se chinga.= Celui qui fera le con/celui que jouera le con l'aura dans le cul.
2. (Mexique) (Vulgaire) Ne plus fonctionner, aller mal : se péter, foirer, partir en couille.
   • Se chingó el quemador de CDs. = Le lecteur de CDs est parti en couille/a foiré/s'est peté.
   • Se chingó la fiesta.

Synonymes

Ennuyer

• fastidiar
• molestar
• romper los cojones (Vulgaire) (Espagne)
• tocar los huevos (Vulgaire) (Amérique latine)
• romper los huevos (Vulgaire) (Amérique latine)
• romperlos (Populaire) (Espagne)
• romper las bolas (Vulgaire)

Détruire, abîmer

• descomponer
• joder (Populaire) (Espagne)

Voler

• robar
• birlar (Familier)
• mangar (Familier)

Vaincre ou duper

• defraudar
• engañar
• fallar
• joder
• traicionar

Boire en excès

• chupar
• emborracharse
• embriagarse
• mamarse
• pistear

Se mettre dans une situation désespérée

• joderse (Populaire)

aller mal

• descomponerse
• frustrarse

Dérivés

• ¡chihuahua!
• chin
• chinga
• Chingada
• chingadazo
• chingadera
• chingado
• chingadura
• chíngale
• chingao
• chingaquedito
• chingar a su madre
• chingar a su puta madre
• chingarla
• chingarse
• chingaste
• chingo
• chingomadral
• chingoputomadral
• chingón
• chingoncito
• chingonería
• chingoputamadral
• chínguere
• chinguero
• irse a chingar a su madre
• mandar a chingar a su madre

Proverbes et phrases toutes faites

• el que se apendeja, se chinga
• o te chingas o te jodes

Prononciation

• Espagne (Valladolid) : écouter « chingar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage
• Guido Gómez de Silva, Diccionario Breve de Mexicanismos, Fondo de Cultura Económica, 2001