chocard à bec jaune
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chocard à bec jaune | chocards à bec jaune |
| \ʃɔ.ka.ʁ‿a.bɛk ʒon\ | |
chocard à bec jaune \ʃɔ.ka.ʁ‿a.bɛk ʒon\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d'oiseau passereau des hautes montagnes d'Europe et d'Afrique du Nord, petit corvidé noir à bec jaune et pattes rouges.
- Le chocard à bec jaune est un oiseau omnivore: insectes, œufs, invertébrés, graines et baies, charognes de rongeurs, [...] ... rien ne lui résiste, sans oublier les restes de repas des touristes. — (La Renarde des Alpes, Une bête à plumes, le chocard à bec jaune., grimoirescarnets.canalblog.com, 3 décembre 2012)
- Habituellement, le Chocard à bec jaune peut nicher dans une caverne, sous un surplomb ou même dans une fissure d'une paroi rocheuse jusqu'à une altitude de 3500 m. — (Fiche Chocard sur le site webalpes.org)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Chocard à bec jaune) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes modifier
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- corvidé (Corvidae)
- passereau (passériforme)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Pyrrhocorax graculus (wikispecies)
- Allemand : Alpendohle (de) féminin
- Anglais : alpine chough (en), yellow-billed chough (en)
- Arabe : أبو قلمون (ar) abuqalamun, زمّت (ar) zommat
- Asturien : choya (ast) féminin, chova (ast) féminin, graya (ast) féminin, graya picumariella (ast) féminin
- Basque : belatxinga mokohori (eu)
- Breton : kavan beg melen (br)
- Catalan : gralla de bec groc (ca) féminin
- Corse : chjaccula (co) féminin
- Danois : alpeallike (da)
- Espagnol : chova piquigualda (es) féminin
- Espéranto : flavbeka montokorvo (eo)
- Finnois : alppinaakka (fi)
- Frison occidental : alpenka (*)
- Galicien : choia de bico amarelo (gl) féminin
- Gallois : brân goesgoch Alpaidd (cy)
- Hongrois : havasi csóka (hu), sárgacsőrű csóka (hu)
- Italien : gracchio alpino (it) masculin
- Kazakh : сарытұмсық шауқарға (kk) sarıtumsıq şawqarğa
- Kotava : werpumba (*)
- Kurde : qajû (ku)
- Letton : Alpu kovārnis (lv) masculin
- Néerlandais : alpenkauw (nl)
- Norvégien : alpekaie (no)
- Piémontais : ciòja (*)
- Polonais : wieszczek (pl)
- Portugais : gralha-de-bico-amarelo (pt) féminin
- Roumain : stăncuță alpină (ro)
- Slovène : planinska kavka (sl)
- Suédois : alpkaja (sv)
- Tchèque : kavče žlutozobé (cs)
- Turc : sarı gagalı dağ kargası (tr)
Voir aussi modifier
- chocard à bec jaune sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024