claustra
Français modifier
Étymologie modifier
- (Milieu du XXe siècle) Du latin claustra.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| claustra | claustras |
| \klos.tʁa\ | |
claustra \klos.tʁa\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Architecture) Cloison légère et décorative constituée d’éléments non jointifs ou évidés. Son usage est plus fréquent au jardin qu'en intérieur.
- La loggia qui donne sur la rue est fermée sur une partie par un claustra. Sur la partie qui n’est pas fermée, le couple a mis des plantes. — (Monique Richter, Pour une réhabilitation de l’habitat créole à Cayenne: Aspects sociologiques, L’Harmattan, 2010, page 112)
- À gauche, la cuisine coin repas, séparée du living par une claustra, qui permet de voir d’une pièce dans l’autre ; à droite, la salle de bains WC douche; au milieu, le living. — (Madeleine Chapsal, L’autre femme, dans Théâtre II : Combien de femmes pour faire un homme ?, 1998)
- Pierrot accompagne aussi l’abbé quand il va dire les vêpres chez les Visitandines, invisibles derrière un claustra. — (Michel Cardenac, Les combats d’un ingénu: Récits d’un temps troublé, éditions du Hérisson, 2001, page 61)
- Pour s’en imprégner, il faut parcourir le quartier de Foncillon, ses auvents, ses escaliers, ses claustras, ses brise-soleil… — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 60)
Variantes modifier
- Une variante hypercorrecte du mot, est claustre de genre masculin, mais son usage semble très rare.
Traductions modifier
- Néerlandais : claustra (nl), Braziliaans verband (nl), afscherming (nl)
- Picard : intérfint (*)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe claustrer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| il/elle/on claustra | ||
claustra \klos.tʁa\
- Troisième personne du singulier du passé simple de claustrer.
Prononciation modifier
- Céret (France) : écouter « claustra [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « claustra [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- claustra sur l’encyclopédie Wikipédia
Ancien occitan modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Nom commun modifier
claustra masculin
- Cloître, monastère.
Références modifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Latin modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | claustra |
| Vocatif | claustra |
| Accusatif | claustra |
| Génitif | claustrōrum |
| Datif | claustrīs |
| Ablatif | claustrīs |
claustra \Prononciation ?\ neutre pluriel
- Fermeture, porte, clé.
- claustra revellere (evellere)
- briser les verrous.
- claustra revellere (evellere)
- Enclos, lieu fermé, prison, enceinte.
Variantes modifier
- claustrum au singulier, mais son usage semble très rare.
Références modifier
- « claustra », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage