colombage

Français

Étymologie

Dérivé de l'ancien français colombe (« colonne ») et avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
colombage	colombages
\kɔ.lɔ̃.baʒ\

Une maison à colombage.

colombage \kɔ.lɔ̃.baʒ\ masculin

1. (Charpenterie) Rang de solives nommées colombes, posées à plomb pour former la charpente d’une cloison, d’un pan de mur.
   • Elle était solide bien que bâtie en planches légères comme un colombage. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)
   • À Pontrieux (le pont du Trieux), tout semble dissimulé : le port, derrière l’ancien moulin à marée ; les chemin des quarante lavoirs, disséminés entre les maisons de granit à colombages […] ; les échoppes autour de la « tour Eiffel » (une demeure en bois XVI^e siècle), etc. — (Claude Villers et Patrick Delance, La France à toutes vapeurs, éditions du Chêne, 1999, page 48)

Variantes

• galandage
• corondage

Traductions

• Allemand : Fachwerk (de) neutre
• Anglais : timber framing (en)
• Néerlandais : vakwerk (nl)
• Normand : galandage (*) masculin
• Portugais : enxaimel (pt)
• Suédois : korsvirke (sv)
• Wallon : palonaedje (wa) masculin, postelaedje (wa) masculin

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « colombage [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « colombage [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « colombage [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « colombage [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « colombage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• colombage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (colombage), mais l’article a pu être modifié depuis.