conclave
: cónclave
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIVe siècle)[1] Du latin conclave (« endroit fermé à clef »)[2], du latin cum (« avec ») et clavis (« clef »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| conclave | conclaves |
| \kɔ̃.klav\ | |
conclave \kɔ̃.klav\ masculin
- (Religion) Lieu où sont enfermés les cardinaux âgés de moins de 80 ans réunis en assemblée pour élire le pape.
- (Religion) (Par extension) Désigne l’assemblée elle-même.
- On prévoyait donc un conclave long et un nombre élevé de scrutins. — (Yves Chiron, Pie IX, pape moderne, 1995)
- Il aurait donc pu être élu dans un conclave. Quel genre de pape aurait-il été? — (Alain Pronkin, Le plus grand secret du Vatican, Fides, 2020, p. 150)
- (Par extension) Assemblée délibérante.
Le conclave devrait aussi donner lieu à des tractations en coulisses, à un an de l’entrée en fonctions d’une nouvelle équipe dirigeante lors du prochain Congrès.
— (Patrick Baert, Xi Jinping en piste pour cimenter son autorité en réécrivant l’histoire du PCC, Le Journal de Québec, 6 novembre 2021)Avec trois autres barons de la drogue - l’Italien Raffaele Imperiale, membre de la Camorra napoiltaine, l’Irlandais Daniel Kinahan, un fameux promoteur de boxe proche du champion du monde Tyson Fury, et le Bosnien Edin Gacanin - Taghi réunit un conclave dans le somptueux hôtel Burj al-Arab de Dubai, en 2017, au cours d’une fête de mariage.
— (Guillaume Perrier, Les nouveaux narcos, Le Point, n° 2625, 24 novembre 2022, page 62)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Konklave (de)
- Anglais : conclave (en)
- Arabe : f (ar) nadwat
- Bulgare : конклав (bg)
- Chinois : 教宗选举 (zh) (教宗選舉) jiàozōngxuǎnjǔ
- Danois : konklave (da)
- Espagnol : cónclave (es)
- Espéranto : konklavo (eo)
- Hébreu : קונקלווה (he)
- Ido : konklavo (io)
- Indonésien : konklaf (id)
- Italien : conclave (it)
- Japonais : コンクラーヴェ (ja)
- Néerlandais : conclaaf (nl)
- Norvégien : pavevalg (no)
- Polonais : konklawe (pl)
- Portugais : conclave (pt)
- Slovaque : konkláve (sk)
- Slovène : konklave (sl)
- Suédois : konklav (sv)
- Tchèque : konkláve (cs)
Prononciation modifier
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « conclave [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- conclave sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ « conclave », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « conclave », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin conclave.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| conclave \ˈkɒn.kleɪv\ ou \ˈkɒŋ.kleɪv\ |
conclaves \ˈkɒn.kleɪvz\ ou \ˈkɒŋ.kleɪvz\ |
conclave \ˈkɒn.kleɪv\ ou \ˈkɒŋ.kleɪv\
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « conclave [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- papal conclave sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- conclave (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin conclave.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| conclave \Prononciation ?\ |
conclavi \Prononciation ?\ |
conclave \Prononciation ?\ masculin
Prononciation modifier
- Italie (région ?) : écouter « conclave [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Conclave (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- conclave dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Latin modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | conclave | conclava |
| Vocatif | conclave | conclava |
| Accusatif | conclave | conclava |
| Génitif | conclavis | conclavum |
| Datif | conclavī | conclavibus |
| Ablatif | conclavĕ | conclavibus |
conclave \Prononciation ?\ neutre
- Conclave.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
Voir aussi modifier
- Conclave (conventus cardinalium) sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin conclave.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| conclave | conclaves |
conclave \kõ.klˈa.vɨ\ (Lisbonne) \kõ.klˈa.vi\ (São Paulo) masculin
Prononciation modifier
- Lisbonne: \kõ.klˈa.vɨ\ (langue standard), \kõ.klˈav\ (langage familier)
- São Paulo: \kõ.klˈa.vi\ (langue standard), \kõ.klˈa.vi\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kõ.klˈa.vɪ\ (langue standard), \kõ.klˈa.vɪ\ (langage familier)
- Maputo: \kõ.klˈa.vɨ\ (langue standard), \kõŋ.klˈa.vɨ\ (langage familier)
- Luanda: \kõŋ.klˈa.vɨ\
- Dili: \kõŋ.klˈa.vɨ\
Références modifier
- « conclave », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- conclave sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)