consul
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin consul.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| consul | consuls |
| \kɔ̃.syl\ | |
consul \kɔ̃.syl\ masculin (pour une femme, on dit : consule)
- (Antiquité) Magistrat qui avait la principale autorité dans la république romaine.
- (Histoire) Juge prudhomme des marchands et des négociants, chargé de régler les affaires urgentes en matière de commerce, à Paris et dans quelques autres villes.
- Pendant cinq siècles, sous la direction de ses capitouls et de ses consuls, Montauban fut une courageuse petite démocratie autonome. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Histoire de France) Magistrat suprême auquel la constitution de l’an VIII avait confié le gouvernement de la République.
- Il y avait selon la constitution trois consuls, et Napoléon Bonaparte était le Premier consul, celui des trois qui détenait le plus de pouvoirs.
- (Diplomatie) Agent chargé par un gouvernement de protéger les intérêts privés et commerciaux des nationaux résidant à l’étranger, d’exercer à leur égard diverses attributions de l’État et, dans certains pays, une juridiction, etc.
- Grâce au concours que me prêtera notre consul à Tiflis, je ne tarderai pas à être en règle avec l’administration moscovite. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
Dérivés modifier
Traductions modifier
(Antiquité) (1)
- Italien : console (it) masculin
- Solrésol : sir'elasol (*)
(Histoire) (2)
- Solrésol : sir'elasol (*)
(Histoire) (3)
- Solrésol : sir'elasol (*)
Prononciation modifier
- \kɔ̃.syl\
- France (Nancy) : écouter « consul [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « consul [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- consul sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consul), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin consul.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| consul \ˈkɒn.səl\ |
consuls \ˈkɒn.səlz\ |
consul \ˈkɒn.səl\
Prononciation modifier
- \ˈkɒn.səl\
- États-Unis : [ˈkɑn.səl]
- Texas (États-Unis) : écouter « consul [Prononciation ?] »
Latin modifier
Étymologie modifier
- Le préfixe con- dérivé de cum (« avec ») indique la collégialité. La seconde partie du mot est aussi dans ex-sul, exul (« exilé ») et prae-sul (« le présul, premier des prêtres Saliens », « régisseur ») que certains [1] rapprochent de salio.
- Selon le Dictionnaire étymologique latin [2] la racine est *sed de sedeo. Il y a eu, en latin, une évolution du \d\ en \l\ (→ voir lingua et olor), d’où sella (« chaise, siège », « selle ») et sedile (« banquette »). On retrouve la racine *sul dans insula (« maison, pâté de maison », « île »). Rapprochons de cette racine consilior (« tenir conseil, délibérer ») et consilĭum (« conseil »).
- D’autres enfin [3] le rapprochent « peut-être » du radical indo-européen commun *sel- (« prendre ») et le synonyme le plus proche est le slavon sъlъ (« celui qui convoque » → voir po-sl-anec, « député » en tchèque).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | consul | consulēs |
| Vocatif | consul | consulēs |
| Accusatif | consulem | consulēs |
| Génitif | consulis | consulum |
| Datif | consulī | consulibus |
| Ablatif | consulĕ | consulibus |
consŭl \Prononciation ?\ masculin
- Consul, un des deux magistrats suprêmes élus annuellement à Rome.
- Mario consule et Catulo — (Cicéron)
- Sous le consulat de Marius et de Catulus (formule consacrée pour marquer la date)
- Date, an : les Latins comptaient les ans ab Urbe condita ou en fonction de l’année du règne des rois, magistrats ou empereurs.
- Consule tricesimo. — (Mart.)
- La trentième année.
- Sine consule. — (Dig.)
- Sans date.
- Vina tot consulum. — (Senèque)
- Vin de tant d’années.
- Vinum proximis consulibus natum. — (Cicéron)
- Vin de l’année précédente.
- Consule tricesimo. — (Mart.)
- Mario consule et Catulo — (Cicéron)
- Proconsul.
- Magistrat suprême de certaines villes, le premier magistrat.
- Consules appellati a consulendo, sicut reges a regendo, sicut leges a legendo. — (Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX/Liber IX)
Abréviations modifier
Dérivés modifier
- consŭlāris, consŭlārĭus (« de consul, consulaire »)
- consŭlārĭtās (« dignité de lieutenant impérial »)
- consŭlārĭtĕr (« d'une manière digne d'un consul, en consul »)
- consŭlātŭs (« dignité de consul, consulat »)
- consŭlo, consŭlĕo (« tenir conseil, délibérer, prendre garde, veiller, réfléchir »)
- consŭlentĭa (« prévoyance, prudence, sagesse »)
- consultātĭo (« action de délibérer, délibération, examen »)
- consultātŏr (« consultant »)
- consulte (« avec réflexion »)
- consulto (« délibérer longuement sur, s'occuper de, veiller sur »)
- consultō (« mûrement, après réflexion »)
- consultŏr, consultrix (« qui délibère, conseiller »)
- consultor (« consulter »)
- consultum (« chose décidée après délibération, décret, décision »)
- consultus (« délibéré, décidé, prudent, consulté »)
- jurisconsultus (« jurisconsultes »)
- exconsŭl (« ancien consul »)
- exconsŭlaris (« ancien consulaire »)
- exconsŭlatus (« dignité d' ancien consul »)
- prōconsŭl (« proconsul »)
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Allemand : Konsul
- Anglais : consul
- Espagnol : cónsul
- Français : consul
- Italien : console
- Tchèque : konzul
Voir aussi modifier
- consul sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références modifier
- « consul », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] « consul », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
- [2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
- [3] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *sel-
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du latin consul.
Nom commun modifier
consul \Prononciation ?\ masculin (pluriel : consuls)
Apparentés étymologiques modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 95,0 % des Flamands,
- 90,3 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « consul [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]