contrebalancer

Voir aussi : contre-balancer

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir contre- et balancer

Verbe

contrebalancer \kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Égaler en poids de manière à faire équilibre.
   • Un poids qui en contrebalance un autre. Ces deux poids se contrebalancent.
2. (Sens figuré) Égaler en force, en valeur, en mérite, etc.
   • La nature a sur la matière vivante de tels droits, qu’il faut à l’homme des efforts incessants pour les contrebalancer. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   • Ce n’est point pour contrebalancer le penchant de notre société à s’ultra-mécaniser qu’elle doit « comprendre » des philosophes, des essayistes, des poètes. — (Georges Elgozy, L’Entreprise en péril, 1974)
   • Mais ce n’est pas que sur le ciel que donnent les chapelles. Des présences inquiétantes y contrebalancent celles des Anges : Swedenborg pour un moment l’emporte sur saint François d’Assise. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 198)
   • Lucile était sous haute dose de morphine sans le moindre médicament pour contrebalancer. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Variantes orthographiques

• contre-balancer (Vieilli)

Traductions

Égaler en poids (1)

• Anglais : counterbalance (en)
• Kotava : kevaldoá (*)

(Sens figuré) Égaler (2)

• Anglais : counterbalance (en)
• Italien : controbilanciare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « contrebalancer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « contrebalancer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « contrebalancer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrebalancer), mais l’article a pu être modifié depuis.