contribuer
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin contribuo (« donner en partage »).
Verbe modifier
contribuer \kɔ̃.tʁi.bɥe\ transitif indirect 1er groupe (voir la conjugaison)
- Aider, de quelque manière que ce soit, à l’exécution, au succès d’un dessein, d’une entreprise ; avoir part à un certain résultat.
- C'est donc des mains victorieuses et bienfaisantes du grand capitaine et de l'habile négociateur qui avait contribué à donner la Lorraine à la France et la couronne impériale à Charles VII, que la première société savante formée à Metz, reçut tout à la fois une dotation et des statuts. — (« Distributions de médailles (Lettre du vicomte de Suleau, préfet de la Moselle, du 2 février 1829 à l’Académie) », dans les Mémoires de l’Académie royale de Metz, 10e année (1828-1829), Metz : chez Lamort, 1829, page 156)
- Les troubles tout récents de Russie ont contribué à populariser l’idée de grève générale dans les milieux des professionnels de la politique. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.215)
- Nous roulions beaucoup, mais sans recevoir de coups de mer ; la précaution que j'avais pris de filer de l'huile contribua à nous maintenir dans de bonnes conditions. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Une bâche de 1000 m² qui la recouvre et un dispositif d'aspersion de gouttes d’eau contribuent à éviter les projections alentour et à limiter la diffusion des poussières. — (Vincent Charbonnier, La déconstruction inédite d'une tour lyonnaise, dans l'Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 24)
- Les arômes contribuent à rendre le produit agréable au palais, ce qui dépend essentiellement de la présence de produits laitiers ou de la matière édulcorante dans la formule. — (Germain Ménard et al., « La Biscuiterie industrielle », dans Armand Boudreau et Germain Ménard (coordonnateurs), Le Blé: éléments fondamentaux et transformation, Presses de l'Université Laval, Québec (QC), 1992, page 305)
- Payer une part de quelque dépense ou charge commune.
Contribuer pour un tiers, pour un quart dans une dépense.
Contribuer aux charges publiques en proportion de ses revenus.
Notes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : beizutragen (de), zusammenarbeiten (de), mitwirken (de)
- Anglais : contribute (en), input (en), chip in (en)
- Catalan : contribuir (ca)
- Coréen : 공헌하다 (ko) (貢獻하다) gongheonhada, 기여하다 (ko) (寄與하다) giyeohada
- Danois : bidrage (da)
- Espagnol : contribuir (es)
- Espéranto : kunagi (eo), kontribui (eo)
- Féroïen : stuðla (fo), hjálpa (fo)
- Finnois : maksaa osansa (fi)
- Ido : kontributar (io)
- Italien : contribuire (it)
- Japonais : 貢献する (ja) kōken suru, 寄与する (ja) kiyo suru
- Malais : menyumbang (ms), sumbang (ms)
- Néerlandais : bijdragen (nl), meewerken (nl)
- Portugais : contribuir (pt), colaborar (pt)
- Same du Nord : veahkehit (*)
Prononciation modifier
- France : écouter « contribuer [kɔ̃t.ʁi.bɥe] »
- France (Toulouse) : écouter « contribuer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « contribuer [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contribuer), mais l’article a pu être modifié depuis.