control freak
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXIe siècle) De l’anglais control freak.
Locution adjectivale modifier
control freak \kɔ̃.tʁol fʁik\ masculin et féminin identiques
- (Anglicisme) Qui veut tout diriger d’une façon précise.
- Réputée “control freak”, elle promeut sur son site des recettes aux ingrédients onéreux et vend vêtements et accessoires hors de prix. — (Louise Couvelaire, Le combat des reines du savoir-vivre, Le Monde, 10 octobre 2014)
- S’ils détestent les organisations pyramidales, les silos, les chefs control freak, ils veulent des manageurs qui fédèrent le collectif, en étant constructifs et attentifs à chacun. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 novembre 2023, page 14)
Traductions modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| control freak | control freaks |
| \kɔ̃.tʁol fʁik\ | |
control freak \kɔ̃.tʁol fʁik\ masculin et féminin identiques
- (Anglicisme) Personne qui veut tout diriger d’une façon précise.
- Steve Jobs est un “control freak”. Il a imposé à Apple une discipline et une exigence qui ont permis à l’entreprise d’être là où elle est aujourd’hui. — (Raphaële Karayan, Steve Jobs, un patron à part, L’Express, 25 août 2011)
Traductions modifier
- Allemand : Kontrollfreak (de)
- Anglais : control freak (en)
- Japonais : コントロールフリーク (ja) kontorōru furīku
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « control freak [Prononciation ?] »
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Années 1960) Composé de control (« contrôle ») et de freak (« fana »), littéralement « fana du contrôle ».
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| control freak \kən.ˈtɹoʊl ˌfɹik\ ou \kən.ˈtɹəʊl ˌfɹiːk\ |
control freaks \kən.ˈtɹoʊl ˌfɹiks\ ou \kən.ˈtɹəʊl ˌfɹiːks\ |
control freak \kən.ˈtɹoʊl ˌfɹik\ (États-Unis), \kən.ˈtɹəʊl ˌfɹiːk\ (Royaume-Uni)
- (Argot) Control freak. Personne qui veut tout diriger d’une façon précise.
- (Argot) Tyran, manipulateur.
Voir aussi modifier
- control freak sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
