coup de barre
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coup de barre | coups de barre |
| \ku də baʁ\ | |
coup de barre \ku d(ə) baʁ\ masculin
- Grosse fatigue soudaine.
- J’ai sommeil, le fameux coup de barre d’après déjeuner et de nuit trop courte. — (Luce Michel, Sans images, le monde est sourd : une semaine de ma vie, Carnot,, 2002, page 174)
- (Marine) Changement drastique et soudain de la direction d'un vaisseau, navire.
- (Sens figuré) Changement substantiel d'orientation d'une politique, d'une entreprise, d'une ligne de pensée.
- En somme, la proposition d’une pause à Noël a deux vertus : le coup de barre paraît nécessaire et le moment est le mieux choisi. — (Mario Dumont, Tant qu’à sacrifier Noël…, Le Journal de Québec, 9 décembre 2020)
Le traumatisme collectif, les failles aiguës qu’elle a exposées justifient un coup de barre majeur sans qu’on y voie un aveu d’échec de sa part.
— (Emmannuelle Latraverse, François Legault, le réformateur, Le Journal de Montréal, 20 octobre 2021)
Notes modifier
Ne pas confondre avec le groupe syntaxique coup de barre (coup donné avec une barre).
Synonymes modifier
- Accès de fatigue
- Tourner un volant
- coup de volant
- donner un coup de roue (Québec)
Traductions modifier
- Allemand : Müdigkeitsattacke (de) féminin, Müdigkeitsanfall (de) masculin
- Anglais : sudden fatigue (en), energy slump (en), sheer exhaustion (en), drowsiness (en)
- Gaélique irlandais : teann corthachta (ga)
Prononciation modifier
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « coup de barre [Prononciation ?] »