cul béni
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cul béni | culs bénis |
| \ky beni\ | |
cul béni \ky beni\ masculin
- (Péjoratif) Personne très dévote.
- Pardonnez-lui, il va tailler un costard aux culs-bénis. Meurtrir le cou des vieilles litanies sous la pression d’une corde qui serre. Il va jeter des soutanes pleines de rats dans les vasières. — (Jacques Josse, Un habitué des courants d’air, Cadex éditions, 1999, page 18)
- Jusqu’à l’âge de douze ans, il fut élevé par sa tante « cul béni », qui le traînait à la messe le dimanche et exigeait une prière chaque soir avant le coucher. — (Manuella Celerier, Ni mémé, ni soumise, 2010)
Variantes modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : holier-than-thou (en)
- Espéranto : piulaĉo (eo)
- Tchèque : pánbíčkář (cs) masculin, pánbíčkářka (cs) féminin
- Néerlandais : vroom katholiek (nl) masculin, paap (nl) masculin
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « cul béni [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « cul béni [Prononciation ?] »