dispenser
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du latin dispensare.
Verbe modifier
dispenser \dis.pɑ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dispenser)
- Exempter de la règle ordinaire, par faveur spéciale, ou simplement exempter de quelque chose.
- Simonot était du nombre, et Suzon passait une partie de la journée à cuisiner, en compagnie de Mme Jeanne, qui avait pris ses quartiers dans un hôtel voisin dont on nous dispensera de faire la description ; […]. — (Wilfrid de Fonvielle, Aventures d'un français au Klondyke, illustrations d'Edyck, Paris : Société française d'éditions d'art, 1901, chap. 17 : La lettre sauvée)
- Dispenser de la loi commune. - Sont dispensées de la tutelle les personnes qui… - être dispensé de quelque formalité. - Dispenser quelqu’un du service militaire.
- Il m’a dispensé de l’accompagner. - Se faire dispenser.
- (Par extension) Croit-il que son rang le dispense de cette obligation ? - Rien ne peut vous en dispenser.
- Distribuer.
- […] ; ceux-ci se tenaient ensemble à l’écart, regardant avec un grand dédain la cérémonie, tout en profitant de la bonne chère qu’on dispensait si libéralement. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — (Emile Guers, Histoire abrégée de l'Église de Jésus-Christ, 1850, page 320)
- (Vieilli) Le soleil dispense à tous sa lumière.
- Dispenser un cours.
- (Pronominal) S’exempter soi-même de quelque chose.
- Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse : […]. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Dérivés modifier
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- je vous en dispense (se dit quelquefois pour prier quelqu’un de ne pas faire une chose, ou même pour lui défendre de la faire)
Traductions modifier
Exempter de la règle ordinaire (1)
- Anglais : exempt (en), waive (en), dispense with (en)
- Croate : osloboditi (hr)
- Espagnol : dispensar (es)
- Italien : dispensare (it), esentare (it), esimere (it)
- Occitan : dispensar (oc)
- Picard : dispinser (*), éssòn·nhier (*)
- Portugais : dispensar (pt), isentar (pt), exceptuar (pt)
- Roumain : dispensa (ro), scuti (ro)
Distribuer (2)
(Pronominal) S’exempter soi-même de quelque chose (1)
- Allemand : sich sparen (de)
- Anglais : exempt oneself from (en)
- Croate : osloboditi se (hr)
- Picard : `s déporter (*), `s dispinser (*)
- Portugais : se isentar (pt)
Traductions à trier modifier
- Afrikaans : uitdeel (af)
- Allemand : ausnehmen (de), ausschließen (de), austeilen (de), verallgemeinern (de), verteilen (de), zuteilen (de), ausgeben (de), geben (de)
- Vieil anglais : gedælan (ang)
- Catalan : exceptuar (ca), distribuir (ca)
- Danois : fordele (da)
- Espagnol : exceptuar (es), distribuir (es), repartir (es)
- Espéranto : sendevigi (eo), escepti (eo), distribui (eo), disdoni (eo)
- Féroïen : býta út (fo)
- Haut-sorabe : dispensować (hsb)
- Hongrois : szór (hu), terjeszt (hu)
- Ido : dispensar (io)
- Italien : distribuire (it)
- Néerlandais : ontslaan (nl), vrijstellen (nl), uitzonderen (nl), distribueren (nl), rondbrengen (nl), verdelen (nl), ronddelen (nl), rondgeven (nl), uitdelen (nl), uitreiken (nl)
- Papiamento : distribuí (*)
- Portugais : exceptuar (pt), distribuir (pt)
- Suédois : utdela (sv)
Prononciation modifier
- France : écouter « dispenser [dis.pɑ̃.se] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « dispenser [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « dispenser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dispenser [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- dispenser sur le Dico des Ados
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dispenser), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dispenser \Prononciation ?\ |
dispensers \Prononciation ?\ |
dispenser \Prononciation ?\
- Distributeur (appareil automatique).
Prononciation modifier
- Brisbane (Australie) : écouter « dispenser [Prononciation ?] »