divers
: divèrs
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin diversus (« allant dans des directions opposées ou diverses »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | divers \di.vɛʁ\ | |
| Féminin | diverse \di.vɛʁs\ |
diverses \di.vɛʁs\ |
divers \di.vɛʁ\
- Qui est de nature ou de qualité différente, ou qui présente plusieurs faces, plusieurs apparences.
- La réalité est si infiniment diverse qu’elle échappe aux déductions les plus ingénieuses de la pensée abstraite ; elle ne souffre pas de classifications nettes et précises. La réalité tend toujours au morcellement, à la variété infinie. — (Dostoïevski, Souvenirs de la maison des morts, 1862)
Mais parfois son esprit curieux et divers s’échappait en aperçus critiques d’une grande liberté.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897)- Elle a tenu les emplois les plus divers, pour finir dans les vestiaires d’une boîte de nuit. — (Mohed Altrad, Éden: l’extrême tu éviteras, page 98, L’Harmattan, 1998)
Ils sont de 'divers' sentiments, d’opinions diverses.
Les divers tempéraments.
Les divers sens d’un mot.
On continua la campagne avec des succès divers.
La fortune est diverse.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Qui est de nature ou de qualité différente (1)
- Anglais : diverse (en), miscellaneous (en), various (en)
- Catalan : divers (ca)
- Chinois : 各 (zh) gè, 各种 (zh) (各種) gèzhǒng, 多变的 (zh) (多變的) duōbiànde
- Coréen : 다양하다 (ko) (多樣하다) dayanghada, 여러 (ko) yeoreo
- Croate : raznolik (hr), razni (hr)
- Danois : forskellig (da), adskillige (da), diverse (da)
- Espagnol : diverso (es)
- Géorgien : სხვადასხვა (ka) sxvadasxva
- Grec ancien : ποικίλος (*) poikílos
- Ido : diversa (io)
- Indonésien : aneka (id), berbagai (id)
- Japonais : 様々 (ja) samazama, 色々 (ja) iroiro, 多様 (ja) tayō
- Latin : varius (la)
- Occitan : divèrs (oc)
- Plautdietsch : veschieden (*)
- Polonais : różny (pl), różnorodny (pl)
- Russe : разный (ru)
- Same du Nord : máŋggalágan (*)
- Swahili : mbalimbali (sw)
- Turc : çeşitli (tr)
Adjectif indéfini modifier
| Masculin | divers \di.vɛʁ\ |
|---|---|
| Féminin | diverses \di.vɛʁs\ |
divers \di.vɛʁ\ pluriel
- Plusieurs et distincts les uns des autres. Note : Placé devant un nom comme adjectif indéfini pour désigner un nombre indéterminé de personnes ou de choses distinctes.
Il a parlé à diverses personnes.
J’ai diverses choses à vous dire.
En divers temps.
En divers lieux.
Synonymes modifier
Traductions modifier
→ voir différents
Pronom indéfini modifier
divers \di.vɛʁ\ masculin pluriel
- Différentes gens.
Divers pensent que …
Des lettres à divers.
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| divers \di.vɛʁ\ |
divers \di.vɛʁ\ masculin
- En bibliothéconomie, catégorie où sont classés des éléments de toutes natures.
- Pour moi la littérature était l’arche sainte. Chaque écrivain y figurait à sa place, avec la nuance particulière de son œuvre. Chacun possédait cette qualité qui traduit l’essence la plus profonde d’un être : l’irremplaçable. Ranger une foule d’ouvrages, avec leur arôme, leur saveur, dans la catégorie divers, comme dans le débarras aux balais, c’était du désordre mental. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 94)
Notes modifier
- Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
Prononciation modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (divers), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- Du latin diversus.
Adjectif modifier
| Nombre | Cas | Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|---|---|
| Singulier | Sujet | divers | diverse | divers |
| Régime | divers | |||
| Pluriel | Sujet | divers | diverses | |
| Régime | divers |
divers \Prononciation ?\
- Qui diffère, qui est différent.
- Différent, varié
- Si done Dex diversement / Divers sens et diverse gent. — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)
Références modifier
- « divers », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
- Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
- HASENOHR Geneviève et RAYNAUD DE LAGE Guy, Introduction à l'ancien français, troisième édition entièrement revue par G. HASENOHR avec la collaboration de M.-M. HUCHET, Malakoff : Armand Colin, 2019 [chapitre 4 sur l'adjectif qualificatif].
- WACE, Vie de sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame et Vie de Saint Nicolas, édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, édition Honoré Champion, Paris, 2019, p. 376-377.
Anglais modifier
Étymologie modifier
Forme de nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| diver \ˈdaɪ.vɚ\ |
divers \ˈdaɪ.vɚz\ |
divers \ˈdaɪ.vɚz\
- Pluriel de diver.
Adjectif modifier
divers \ˈdaɪ.vɚz\
- (Archaïsme) Variante de diverse.
- as indeed divers Pieces of her afterwards did — (Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 67. 1719.)
- as indeed divers Pieces of her afterwards did — (Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 67. 1719.)
Prononciation modifier
- \ˈdaɪ.vɚz\ (États-Unis)
- \ˈdaɪ.vəz\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « divers [Prononciation ?] »
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
divers \Prononciation ?\
Prononciation modifier
- Barcelone (Espagne) : écouter « divers [Prononciation ?] »
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
divers \di.vɛɾs\
- Divers.
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 96,0 % des Flamands,
- 96,5 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]