du même tonneau

Français

Étymologie

En référence au fait que deux verres de vin tirés du même tonneau se ressemblent beaucoup et peuvent être rangés dans la même catégorie.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adjectivale

du même tonneau \dy mɛm to.no\ invariable

1. (Familier) (Légèrement péjoratif) Du même genre ; équivalent ; similaire ; pareil.
   • De dix pas en dix pas, des mendigots à têtes d’affamés, quelques-uns pourvus d’une vieille casquette de porteur d’on ne sait quoi, présentaient, au flot des passants hâtifs, des affiches de couleur célébrant des nouvelles telles que celle-ci : « Vandales auprès d’une statue… Un Nègre qui ne manqua pas de bonnes raisons… Monsieur Briand parlera seul… » et autres fariboles du même tonneau. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 508)
   • — Ça ne servirait à rien. Ils sont tous du même tonneau. Et je ne veux pas essuyer un affront de plus. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 47, Robert Laffont, 1968)
   • Voleur ! Gredin ! Filou ! Bandit ! Salopard ! Elle trouve encore une quatorzaine d'autres épithètes du même tonneau. — (Frédéric Dard, San-Antonio : En avant la moujik, Paris : Éditions Fleuve noir, 1978, chapitre 5)
   • Les résultats sur neuf mois sont du même tonneau et tous les postes importants enregistrent une progression. — (Schmolz+Bickenbach relève la tête et réduit sa dette après neuf mois, romandie.com, novembre 2014)
   • J’ai d’autres articles à vous suggérer venant de tous bords et qui sont du même tonneau que celui du Canard. — (Le Maire : "La victoire est à portée de main", LeJDD.fr, novembre 2014)

Synonymes

• à l’avenant
• de la même farine, de même farine
• du même acabit

Traductions

• Allemand : vom selben Kaliber (de) neutre
• Breton : eus ar memes gobari (br)
• Croate : razmjerno isto (hr)
• Espéranto : samspeca (eo), egalvalora (eo), samvalora (eo)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « du même tonneau [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « du même tonneau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « du même tonneau [Prononciation ?] »