dynastie
Français modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien δυναστεία, dunasteía (« domination, pouvoir »), apparenté à δύναμις, dúnamis (« puissance ») qui a donné dynamique ou dynamo en français.
- Proprement, le mot s’est utilisé pour qualifier la domination exercée par les souverains issus d’une même famille. L’idée de succession, absente du mot grec, n’est venue que plus tard.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dynastie | dynasties |
| \di.nas.ti\ | |
dynastie \di.nas.ti\ féminin
- Descendance, succession des souverains d’une même famille qui ont régné dans un pays.
- René Jean Le Mouton de Boisdeftre, héritier et perpétuateur d'une prestigieuse dynastie militaire du Pays d’Alençon ne semblait pas jouir d’une grande fortune. — (François-Joseph Ruggiu, Les élites et les villes moyennes en France et en Angleterre (XVIIe-XVIIIe siècle), L’Harmattan, 1997, p.123)
- La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d’usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
- Lignée de personnes remarquables.
- Henri IV est le grand-père de Louis XIV, Cotton, le grand-oncle du P. la Chaise : deux royautés, deux dynasties, celle des rois, celle des confesseurs jésuites. — (Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8e éd.), p.17)
- (Par analogie) Lignée familiale.
- C’est en 1860 que Léonide Lacroix, industriel issu d’une dynastie papetière des Charentes loue une ancienne papeterie située sur d’anciens moulins. Ainsi naquit le célèbre papier à rouler Rizla+. — (Petit Futé : Autour de Toulouse, 2015)
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Albanais : dinastia (sq)
- Allemand : Dynastie (de), Herrschergesclecht (de), Herrscherhaus (de)
- Anglais : dynasty (en)
- Arabe : سُلَالَة (ar) sulāla féminin
- Arménien : դինաստիա (hy) dinastia, հարստություն (hy) harstutʿyun
- Asturien : dinastía (ast) féminin
- Azéri : sülalə (az)
- Basque : dinastia (eu)
- Biélorusse : дынастыя (be) dynastyja féminin
- Bulgare : династия (bg) dinastiya
- Catalan : dinastia (ca) féminin
- Chinois : 王朝 (zh) wángcháo
- Coréen : 왕조 (ko) wangjo
- Croate : dinastija (hr)
- Danois : dynasti (da)
- Espagnol : dinastía (es)
- Espéranto : dinastio (eo)
- Estonien : dünastia (et)
- Finnois : dynastia (fi), hallitsijasuku (fi)
- Gaélique irlandais : ríshliocht (ga) masculin
- Galicien : dinastía (gl)
- Géorgien : დინასტია (ka) dinastia
- Grec : δυναστεία (el)
- Hébreu : שושלת (he) shoshélet féminin
- Hongrois : dinasztia (hu)
- Indonésien : wangsa (id)
- Islandais : konungsætt (is) féminin, keisaraætt (is) féminin
- Italien : dinastia (it)
- Japonais : 王朝 (ja) ōchō
- Kazakh : әулет (kk) äwlet
- Kotava : prostelay (*)
- Letton : dinastija (lv)
- Lituanien : dinastija (lt)
- Macédonien : династија (mk)
- Malais : dinasti (ms)
- Néerlandais : dynastie (nl), koningshuis (nl), stamhuis (nl), vorstenhuis (nl)
- Norvégien : dynasti (no)
- Occitan : dinastia (oc)
- Papiamento : dinastio (*)
- Persan : سلسله (fa) selsele
- Polonais : dynastia (pl)
- Portugais : dinastia (pt)
- Roumain : dinastie (ro)
- Russe : династия (ru) féminin
- Serbe : династија (sr)
- Slovaque : dynastia (sk)
- Slovène : dinastija (sl)
- Solrésol : s'iremire (*)
- Suédois : dynasti (sv)
- Tatar de Crimée : sülâle (*)
- Tchèque : dynastie (cs)
- Thaï : ราชวงศ์ (th) ratchawong
- Turc : hanedan (tr)
- Ukrainien : династія (uk) dynastija féminin
- Vietnamien : triều đại (vi), vương triều (vi)
Prononciation modifier
- Suisse (canton du Valais) : écouter « dynastie [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « dynastie [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dynastie), mais l’article a pu être modifié depuis.
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien δυναστεία, dunasteía.
Nom commun modifier
dynastie \Prononciation ?\
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,0 % des Flamands,
- 94,7 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « dynastie [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien δυναστεία, dunasteía.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | dynastie | dynastie |
| Génitif | dynastie | dynastií |
| Datif | dynastii | dynastiím |
| Accusatif | dynastii | dynastie |
| Vocatif | dynastie | dynastie |
| Locatif | dynastii | dynastiích |
| Instrumental | dynastií | dynastiemi |
dynastie \Prononciation ?\ féminin
- Dynastie.
- dynastie Ming.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Voir aussi modifier
- dynastie sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
