eben
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | eben | |
| Comparatif | ebener | |
| Superlatif | am ebensten | |
| Déclinaisons | ||
eben \ˈeːbən\
- Plat, uni, égal, lisse.
Ein Zelt stellt man am besten dort auf, wo der Boden eben ist.
- Le meilleur endroit pour monter une tente est un endroit où le sol est plat.
Zu ebener Erde.
- Au rez-de-chaussée.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Adverbe modifier
eben \ˈeːbən\
- Justement, précisément, simplement.
Er ist eben ein Idiot.
- C'est simplement un idiot.
- À l'instant.
Ich habe eben gegessen.
- Je viens de manger / J'ai mangé à l'instant.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- allemand : écouter « eben [ˈeːbən] »
- Allemagne : écouter « eben [Prononciation ?] »
Breton modifier
Étymologie modifier
- Composé de he (« son, à elle ») et de ben (« femme »)[1] (voir la variante orthographique heben).
- Selon Albert Deshayes, eben serait composé de e (« son, à lui ») et de ben (« femme ») et la forme non adoucie se serait figée tandis qu’on attendrait *e ven[2]. Cependant eben ne peut se référer qu’à deux noms féminins.
Pronom modifier
eben \e.ˈbẽːn\ féminin (au masculin on dit egile)
- L’autre, celle dont on parle deuxièmement dans un groupe de deux, au féminin toutes les deux, dont la première est souvent désignée par an eil « la seconde ».
- Ne wele ket an eil bag eben. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 129)
- Un bateau ne voyait pas l’autre.
- Abalamour da se ne leverjont grik da zen : ne raent nemet goulenn an hent da vont eus ar bourk-mañ da ur bourk all, eus an eil kêr d’eben, ha traoù all diwar nij er c’hiz-se ne oant na du na gwenn. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35)
- À cause de cela, ils ne dirent mot à personne : ils ne faisaient que demander leur chemin pour aller de ce bourg-ci à ce bourg-là, d’une ville à l’autre, et d’autres choses rapidement ainsi ils n’étaient ni blancs ni noirs.
- Ne wele ket an eil bag eben. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 129)
Variantes orthographiques modifier
Anagrammes modifier
Références modifier
- ↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, page 101, 209.
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du latin ebenus.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| eben \e.bən\ |
ebens \e.bəns\ |
eben [e.bən] masculin
- (Botanique) Ébène.
Prononciation modifier
- Barcelone (Espagne) : écouter « eben [Prononciation ?] »
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du latin ebenus.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | eben | ebeny |
| Génitif | ebenu | ebenů |
| Datif | ebenu | ebenům |
| Accusatif | eben | ebeny |
| Vocatif | ebene | ebeny |
| Locatif | ebenu | ebenech |
| Instrumental | ebenem | ebeny |
eben \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Botanique) Ébène.
Dérivés modifier
Anagrammes modifier
Voir aussi modifier
- eben sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
