efficacité

Français

Étymologie

Du latin efficācitās (« sens identique »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
efficacité	efficacités
\e.fi.ka.si.te\

efficacité \e.fi.ka.si.te\ féminin

1. (Didactique) Caractère de ce qui est efficace.
   • Les résultats obtenus sur la commune de Martigny sont assez surprenants par le maintien d’une assez bonne efficacité du tébufénozide et l’existence d’une résistance au thiaclopride et au chlorpyrifos-éthyl. — (Revue suisse de viticulture, arboriculture, horticulture, volumes 37 à 38, 2005, page 126)
   • Même s’ils en font rêver plus d’un, tout le monde n’investit pas des tracteurs high-tech. À tous ceux qui recherchent la simplicité et l’efficacité avant tout, cet essai est fait pour vous. — (« Essais de tracteurs : John Deere 6195 M contre 7810 : le choc des générations », le 8 novembre 2017, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr).)
2. Capacité de produire un résultat.
   • Eh bien, continua Coconnas gravement, ce grand homme ne me paraît pas s’être abusé quand […] il regarde la vertu comme une plante balsamique d’un impérissable parfum et d’une efficacité souveraine pour la guérison des blessures. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   • Soutenus dans le ciel par les avions de la coalition (qui, à partir de la fin septembre, avaient concentré quasiment tous leurs efforts sur Kobané), ultra-déterminés, ultra-organisés, renforcés par leurs bataillons féminins d’une redoutable efficacité, les YPG reconquirent, mètre après mètre, la moitié de la ville que les djihadistes leur avaient prise, avant de les en chasser complètement le 25 janvier. — (Leïla Mustapha, ‎Marine de Tilly, La femme, la vie, la liberté, 2020)
   • Seront examinés successivement : l’efficacité graminicide, l’efficacité dicotylédonicide et la sélectivité à l’égard du colza de l’association propyzamide + diuron (Kerb ultra). — (Compte rendu de la Conférence du COLUMA, Comité français de lutte contre les mauvaises herbes, 1973, vol. 1-2, page 203)
   • L’inspection ante-mortem peut améliorer l’efficacité de l’opération en éliminant un certain nombre d’animaux qui seraient impropres à la consommation. — (Steve Hathaway, Bonnes pratiques pour l’industrie de la viande, FAO, 2006, page 5)
3. Caractère d’une personne efficace, d’un comportement, d’une action efficace.
   • Pour ce qui concerne le travail manuel, l’efficacité (efficiency) suffit ; il faut être capable de faire les choses. — (Peter Drucker, L’efficacité, objectif numéro 1 des cadres, Les Éditions d’Organisation, 1968, p. 12.)

Antonymes

• inefficacité

Apparentés étymologiques

• efficace

Notes

• Dans certains domaines professionnels, on distingue l'efficacité (en anglais effectiveness) : « qui atteint un objectif » ; et efficience (en anglais efficiency) qui introduit une notion de rendement.

Traductions

• Anglais effectiveness (en)
• Arabe : فعال (ar)
• Azéri : təsirlilik (az)
• Breton : efedusted (br) féminin
• Catalan : eficàcia (ca)
• Espagnol : eficacia (es)
• Espéranto : efikeco (eo)
• Grec : αποτελεσματικότητα (el) apotelismatikótita féminin
• Ido : efiko (io)
• Kotava : keskotuca (*)
• Néerlandais : doeltreffendheid (nl)
• Occitan : eficacitat (oc)
• Polonais : skuteczność (pl) féminin
• Portugais : eficácia (pt)
• Solrésol : famimisi (*), f'amimisi (*)
• Tchèque : účinnost (cs)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « efficacité [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « efficacité [Prononciation ?] »