einschließen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schließe ein |
| 2e du sing. | du schließt ein | |
| 3e du sing. | er schließt ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schloss ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schlösse ein |
| Impératif | 2e du sing. | schließ ein schließe ein! |
| 2e du plur. | schließt ein! | |
| Participe passé | eingeschlossen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einschließen \aɪ̯nˌʃliːsn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Enfermer, mettre sous clé, bloquer, séquestrer.
Am Freitag kursierte in den chinesischen sozialen Medien ein Video, das das Leid zahlreicher seit bald vier Wochen in ihren Wohnungen eingeschlossenen Bewohner dokumentierte.
— (Philipp Mattheis, « Peking rüstet sich wegen einiger weniger Infektionen für Total-Lockdown », dans Der Standard, 25 avril 2022 [texte intégral])- Vendredi, une vidéo a circulé sur les médias sociaux chinois qui documente la souffrance de nombreux habitants séquestrés dans leur appartement depuis bientôt quatre semaines.
Er schließt seinen Hund ein
- Il enferme son chien
Im vergangenen November wurden 30.000 Menschen vorübergehend im Schanghaier Disneyland eingeschlossen, von wo aus sie sich freitesten mussten.
— (Manuel Escher, « "Zero Covid": Apple-Zulieferer Foxconn laufen Mitarbeiter davon, Gäste bleiben in Disneyland gefangen », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])- En novembre dernier, 30.000 personnes ont été temporairement enfermées dans le Disneyland de Shanghai, d'où elles ont dû se faire tester pour pouvoir sortir.
- Enclore, entourer.
- (Militaire) investir, bloquer, envelopper, une position, un objectif.
In den Krieg gegen Israel zieht auch der 30-jährige Offizier Gamal Abdel Nasser. Seine Brigade verteidigt eine arabische Enklave nordöstlich von Gaza und wird dort von der neu formierten israelischen Armee eingeschlossen.
— (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])- L'officier de 30 ans Gamal Abdel Nasser part lui aussi en guerre contre Israël. Sa brigade défend une enclave arabe au nord-est de Gaza, où elle est encerclée par la nouvelle armée israélienne.
- (Sens figuré) Contenir, comprendre
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Dérivés modifier
Variantes orthographiques modifier
- einschliessen (Suisse), (Liechtenstein)
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « einschließen [ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩] »
- Berlin : écouter « einschließen [ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩] »