embobeliner
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’ancien français bobelin (« chaussure grossière »).
Verbe modifier
embobeliner \ɑ̃.bɔ.bə.li.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Envelopper sommairement de vêtement.
- Son bec-de-lièvre, mal recousu, laissait voir ses incisives, et des linges embobelinaient sa joue, tuméfiée par une énorme fluxion. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881)
- Le peintre l’a représentée, posant dans son salon, embobelinée dans une robe ample et colorée. — (Antoine Duclercq, Les Métamorphoses de Soi, TheBookEditions, 2012)
- La Jeanne s’embobelina de sa cape car elle sentait vite la fraîcheur du soir.— (Robert Audidier, Les Sentiers de traverse, éditions de Borée, 2006)
- Embobiner, séduire dans le but de duper, de tromper.
- Le peu que je sais d’elle, je l’ai appris par mon frère, qui n’y voit que du feu. Elle a l’art de l’embobeliner. Elle lui écrit de temps en temps, lui raconte qu’elle travaille, que sa santé est bonne, promet chaque fois d’aller bientôt le voir. — (Georges Simenon, Maigret et la jeune morte, chapitre 5, 1954, Presses de la Cité)
- – […] Donc, elle te séduit, t’embobeline tellement que tu romps avec le peu de relations qui te restent… et elle le ruine peu à peu. — (Léo Malet, Les rat de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)
- Bon eh bien, c’te nénette — il l’avait complètement embobelinée. — (Herbert Liebermann, Nécropolis, traduction de Maurice Rambaud en 1977)
Alicia écouta la conversation comme si elle assistait à une comédie de salon, et elle admira la prosodie experte et le génie de Vargas pour embobeliner son collègue et élaborer des tirades grandiloquentes totalement dénuées de contenu.
— (Carlos Ruiz Zafón, Le Labyrinthe des esprits (Le Cimetière des livres oubliés, volume 4), dans la traduction de Marie Vila Casas, chapitre « La ville des miroirs - Barcelone, décembre 1959 », éditions Actes Sud, collection « Babel » no 1721, 2021, page 311 → lire en ligne)
Variantes modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « embobeliner [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embobeliner), mais l’article a pu être modifié depuis.