embourber
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
embourber \ɑ̃.buʁ.be\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embourber)
- Mettre dans un bourbier.
- Le chauffeur a embourbé son tracteur.
— Je suis avec le gros camion, ça passerait trop juste, et je risque de m’embourber.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)- Certes, planter avec Trump, armé d’une bêche bling-bling, en plaqué or, un jeune chêne dans les jardins de la Maison-Blanche, tandis que Brigitte et Melania essaient de ne pas embourber leurs hauts talons dans le gazon, ne rappelle pas forcément Notre-Dame-des-Landes. — (Erik Emptaz, Washington, d’ici, Le Canard enchaîné, 25 avril 2018)
- (Sens figuré) Engager quelqu’un, si avant dans une mauvaise affaire, qu’il ne peut s’en tirer que difficilement.
- La toute première ligne statuait posément que « le président Trump est sur la voie rapide d’une réélection facile ». Même s’il était embourbé, à l’époque, dans son procès en destitution et la gestion maladroite de la crise syrienne, différents économistes lui prédisaient, malgré tout, un triomphe électoral en novembre 2020. — (Richard Latendresse, « Au diable, le bon sens », Le journal de Montréal, 15 novembre 2020)
- (Pronominal) Se mettre dans la bourbe.
- Monseigneur a fait marcher la cavalerie sur deux colonnes, les caissons et les petits bagages à la tête de tout. Il eut la patience d’en faire l’arrière-garde, quoique les chemins fussent fort mauvais et que les caissons s’embourbassent souvent. L’infanterie, avec le duc de Villeroy, campe aujourd’hui entre Erlach et Oberkirch, et les gros bagages campent à Willstett. — (Journal du marquis de Dangeau, avec des additions du duc de Saint-Simon, publié en entier pour la première fois, tome 3 (1689-1690-1691), Paris : chez Firmin Didot frères, 1854, page 202)
- Les dernières centaines de mètres ne furent pas une promenade, sur un chemin plat, abîmé par les charrois, dont le dernier, celui de la matinée, avait conduit l’ancien tenancier vers sa nouvelle terre ; les chars s’embourbent jusqu’à mi-moyeu, bêtes et gens éprouvent les plus grandes difficultés à dégager leurs pieds, leurs jambes de la boue épaisse dans laquelle ils s’enfoncent jusque dans les derniers mètres. — (Guy Kokoreff, De la charrue au château (2) : Le temps des mémoires, 1990)
- (Sens figuré) Nous, on s’embourbe paisiblement dans des tête-à-tête plus ou moins transactionnels. — (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004)
- (Pronominal) (Populaire) Assumer les conséquences d’une mauvaise affaire.
Le parti est affaibli et il n’est pas évident qu’il pourra sortir du piège dans lequel il s’est embourbé en s’attelant à la locomotive Trump.
— (Pierre Martin Le Parti républicain au bord de la crise, Le Journal de Québec, 1er décembre 2022)- Il fait des conneries, et c’est moi qui m’embourbe la facture.
- Prendre en charge : « Tu t’es embourbé toutes les dépenses du voyage à New York. »
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « embourber [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « embourber [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embourber), mais l’article a pu être modifié depuis.