empiéter

Voir aussi : empieter

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Avait le sens de « fouler aux pieds, vaincre » en ancien français, aussi celui de « donner un pied » : empiéter une colonne.

Dérivé parasynthétique ^[1] de pied avec les affixes en-, -er → voir empieter en ancien français.

Verbe

empiéter \ɑ̃.pje.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.
   • Il a empiété sur moi plus de cinq mètres.
   • Ce laboureur empiète tous les ans quelques sillons sur la terre de son voisin.
   • Vous avez empiété sur mon terrain.
2. (Par analogie) S’étendre, déborder sur, se dit principalement des eaux qui viennent à couvrir un terrain voisin.
   • La taille croissante des voitures a des conséquences concrètes dans nos rues: les gros SUV (Sport utility vehicle) et les pick-up à l’américaine ne tiennent pas dans les emplacements prévus et empiètent sur les trottoirs ou sur la route, commente Nicolas Raffin, porte-parole de Transports & Environnement. — (Des voitures plus larges et des places de parking qui ne changent pas... pourquoi avons-nous de plus en plus de mal à nous garer? Robin Serradeil, La Dépêche du Midi, 27 février 2024)
   • La mer empiète sur les côtes.
   • La rivière empiète tous les jours de ce côté.
3. (Sens figuré) S’arroger, exercer sur quelqu’un ou sur quelque chose des droits qu’on n’a pas.
   • Vous avez empiété sur ma charge, sur mon emploi, sur mes attributions.
   • Le pouvoir législatif ne doit pas empiéter sur l’exécutif.

Dérivés

• empiétement
• empiéteur
• empiétable ; (Extrêmement rare)

Traductions

Usurper dans ou sur la propriété d’autrui. (1)

• Anglais : encroach (en) ; impinge (en)
• Catalan : usurpar (ca)
• Espagnol : usurpar (es), invadir (es)
• Kotava : kodubié (*)(1 ; 3)
• Néerlandais : inbreuk maken op (nl) (sur)
• Roumain : impieta (ro), întinde (ro)
• Turc : bir yeri ya da bir kişinin hakkını gasp etmek (tr)

(Par analogie) S’étendre, déborder sur, se dit principalement des eaux qui viennent à couvrir un terrain voisin. (2)

• Anglais : encroach (en)

(Sens figuré) S’arroger, exercer sur quelqu’un ou sur quelque chose des droits qu’on n’a pas. (3)

• Anglais : encroach (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « empiéter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « empiéter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• impétrée
• rempiète, rempiété

Références

• ^[1] « empiéter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « empiéter », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (empiéter), mais l’article a pu être modifié depuis.