en fin de compte

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir en, fin et compte.

Locution adverbiale

en fin de compte \ɑ̃ fɛ̃ də kɔ̃t\

1. Tout bien considéré ; après tout.
   • Il […] se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable. — (Sandrine Roudaut, Les déliés, Éditions La mer salée, 2020)
2. Finalement.
   • L’espèce entière dépendait de ces méticulosités, en fin de compte. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)

Synonymes

• au bout du compte
• en somme
• somme toute

Traductions

• Allemand : letztlich (de), am Schluss (de)
• Anglais : ultimately (en), at the end of the day (en)
• Arabe : أخيرا (ar)
• Breton : a-benn-kont (br), a-benn fin ar gont (br), a-benn fin an dro (br)
• Catalan : al capdavall (ca), al fin i al cap (ca)
• Chinois : 最终 (zh), 到头来 (zh)
• Croate : konačno (hr)
• Espagnol : a final de cuentas (es), al final de cuentas (es), al fin y al cabo (es), a fin de cuentas (es)
• Gallo-italique de Sicile : a caunt fätt (*), a fätta di caunt (*), a d’urtim (*), a d’ùrtim (*), a d’urtm (*), a d’ùrtm (*), a d’urt’m (*), a d’ùrt’m (*), a d’urtm a d’urtm (*), a d’urtim a d’urtim (*), a d’ùrtim a d’ùrtim (*), a d’ùrtm a d’ùrtm (*), a d’urt’m a d’urt’m (*), a d’ùrt’m a d’ùrt’m (*)

• Italien : in fin dei conti (it) (à la fin des comptes)
• Kazakh : ақыр аяғында (kk) aqır ayağında
• Kotava : turkon (*)
• Occitan : fin finala (oc)
• Portugais : no final das contas (pt)
• Russe : в конечном счете (ru) v konechnom schete neutre, в конце концов (ru) v koncé koncóv
• Same du Nord : loahpalaččat (*), loahpas (*), loahpa loahpas (*)
• Tchèque : koneckonců (cs)
• Turc : nihayet (tr)
• Wallon : tot bén pezé (wa), al fén des féns (wa)

Voir aussi

• compte, fin

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en fin de compte), mais l’article a pu être modifié depuis.