en qualité de
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir qualité
Locution prépositive modifier
en qualité de \ɑ̃ ka.li.te də\
- Comme, en tant que, à titre de.
- Mais quand tout fut fini, les magnats accoururent des quatre coins de la Pologne, en qualité de sauveurs de la patrie. Les sauveurs sont la plaie des révolutions populaires. — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)
- Les philippistes déterminèrent le prince électeur Auguste à donner la sanction légale à un recueil des écrits de Mélanchthon , et , comme il régnait en qualité de tuteur sur Weimar-Iéna, à chasser du pays les zélateurs luthériens Wigand et Hesshus (1573). — (Johann Adam Möhler, Histoire de l’Église, publiée par le R. P. Gams de l'Ordre de Bénédictins, traduit de l'allemand par l'abbé P. Bélet, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1869, vol.3, p. 170)
- L’Europe […] ne sait pas assez qu’il existe à ses portes, et l’on peut dire dans son sein, plus de sept millions d’hommes, chrétiens comme nous, qui sont traités de chiens en leur qualité de chrétiens, par un gouvernement auprès duquel toutes les puissances chrétiennes ont des ambassadeurs accrédités! — (Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre IX - 1845)
- Il entrait en qualité de « fait-diversier » dans un quotidien de Marseille, moyennant quatre-vingt-dix francs par mois. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26)
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
- Corse : in qualità di (co)
- Croate : u svojstvu (hr)
- Italien : in qualità di (it)
- Roumain : în calitate de (ro)