entfernt
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Dérivé du participe passé du verbe sich entfernen.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | entfernt | |
| Comparatif | entfernter | |
| Superlatif | am entferntesten | |
| Déclinaisons | ||
entfernt \ɛntˈfɛʁnt\
- Éloigné, distant.
- Être à.
Das Hotel ist fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
- L’hôtel est à cinq minutes de la gare.
Jo und Flora zahlen den Kredit für eine schöne, nur zwei Schritte vom Luxembourg entfernte Wohnung ab (...)
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Jo et Flora remboursent le crédit d’un joli appartement à deux pas du Luxembourg (...)
Ken bricht jeden Tag gegen halb neun auf, fährt über die Schweizer Grenze, kommt gegen neunzehn Uhr von der Arbeit zurück. An den Wochenenden gesellt sich manchmal eine Frau zu ihm, eine Französischlehrerin aus dem zehn Kilometer entfernten Bonneville.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Chaque jour, Ken part vers huit heures et demie, passe la frontière suisse, revient du boulot vers dix-neuf heures. Les week-ends, parfois, une femme le rejoint, une professeure de français à Bonneville, à dix bornes de là.
- Lointain, éloigné (caractérise une relation).
Mein Partner und ich haben eine Woche in der Wohnung eines entfernten Bekannten verbracht, genauer gesagt beim besten Freund seines Bruders.
— (Johanna Adorján, « Der Dreck anderer Leute », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 22 juin 2023 [texte intégral])- Mon partenaire et moi avons passé une semaine dans l’appartement d’une connaissance éloignée, plus précisément chez le meilleur ami de son frère.
Forme de verbe modifier
entfernt \ɛntˈfɛʁnt\
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de entfernen.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de entfernen.
- Participe passé de entfernen.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de entfernen.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « entfernt [ɛntˈfɛʁnt] »
- (Allemagne) : écouter « entfernt [ɛntˈfɛʁnt] »