entscheidend
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | entscheidend | |
| Comparatif | entscheidender | |
| Superlatif | am entscheidendsten | |
| Déclinaisons | ||
entscheidend \ɛntˈʃaɪ̯dn̩t\
- Décisif, décisive.
Kurz vor dem entscheidenden Spiel entschloss sich der Trainer, die Aufstellung an einigen Positionen zu verändern und verwirrte damit den Gegner.
- Peu avant le match décisif, l'entraîneur a décidé de modifier la composition de l'équipe à certains postes, ce qui a perturbé l'adversaire.
Die Bankräuber wollten die Tür sprengen und in den Tresorraum vordringen, aber im entscheidenden Moment ging ihre Bombe nicht los.
- Les braqueurs ont voulu faire sauter la porte et pénétrer dans la chambre forte, mais au moment crucial, leur bombe n’a pas explosé.
Jemanden umlegen, das ist noch gar nichts. Man muss beobachten, überwachen, nachdenken, sehr viel nachdenken, und im entscheidenden Augenblick eine Leere schaffen. Das ist es. Eine Leere schaffen. Es hinbekommen, dass das Universum sich zusammenzieht, sich so lange zusammenzieht, bis es sich auf den Gewehrlauf oder die Messerspitze verdichtet.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Tuer quelqu’un, ça compte pour rien. Faut observer, surveiller, réfléchir, beaucoup, et au moment où, creuser le vide. Voilà. Creuser le vide. Se débrouiller pour que l’univers rétrécisse, rétrécisse jusqu’à se condenser dans le canon du fusil ou la pointe du couteau.
- Très important.
Genau hier findet sich aber auch der entscheidende Hinweis darauf, dass der IE mit all seinen Sicherheitsproblemen die Computerwelt wohl noch weiter plagen wird.
— (Andreas Proschofsky, « Browser-Zombie: Warum der Internet Explorer das Web noch lange plagen wird », dans Der Standard, 24 juin 2022 [texte intégral])- Mais c’est précisément ici que se trouve l’indication décisive que IE, avec tous ses problèmes de sécurité, continuera probablement à tourmenter le monde informatique.
Der Mandelkern spielt eine entscheidende Rolle in der Verarbeitung von Gefühlen.
- L'amygdale joue un rôle crucial dans le traitement des émotions.
Forme de verbe modifier
entscheidend \ɛntˈʃaɪ̯dn̩t\
- Participe présent de entscheiden.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « entscheidend [ɛntˈʃaɪ̯dn̩t] »