establishment

Français modifier

(1965) Emprunté à l’anglais establishment ^[1].

Singulier	Pluriel
establishment	establishments
\ɛs.ta.bliʃ.mœnt\

establishment \ɛs.ta.bliʃ.mœnt\ masculin

(Anglicisme) Groupe social oligarchique.
- À ce titre, il était de l’intérêt de l’« establishment » religieux de promouvoir et de défendre l’orthodoxie religieuse, l’éducation formaliste et un traditionalisme rigide sous prétexte de sauvegarder le caractère islamique de la communauté. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 122)
- Pour être parfaitement exact, cela commence le 30 décembre 1963, au Lincoln Center, une salle qui dispute au Carnegie Hall l’exclusivité des grands moments musicaux de l’establishment new-yorkais. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 260)
- Il ne faut pas avoir à souhaiter une société où le message sera qu’on vous laissera tranquille à la seule condition que vous imitiez la docilité et le conformisme d’un chroniqueur médiatique de l’establishment de Washington. — (Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4)
- Washington, soucieux de ne rien faire qui puisse fragiliser le contrôle par l'establishment militaire de l'arsenal nucléaire pakistanais… — (Olivier Tallés, L’OTAN ne combattra plus en Afghanistan, La Croix, 2 janvier 2015, page 2)