estu

Basque modifier

Étymologie modifier

Apparenté à hertsi (« étroit, fermé »), hesi (« clôture »)^[1], le sens propre est « serrer », repris par estutu avec deux évolutions sémantiques : « serrer, serrer la ceinture, ceindre » et « serrer, serrer la poitrine, angoisser, affliger ».

Adjectif modifier

estu \Prononciation ?\

Étroit, serré.
- Bide estua edo lasaia, le chemin étroit ou le large.
- Korapilo estua, un nœud très serré.
Ajusté, dense.
- Oso gona estua, une robe très ajustée, qui ceint le corps.
Angoissant, angoissé.
- …heriotzaren ordu estu honetan, à l’heure angoissante de la mort.
- Estu eta larri, très angoissé, très préoccupé.
Resserré, difficile.
- Arnasa estua dauka gaixoak, le malade a une respiration difficile.
Serré, ferme, fort.
- adiskide onen besarkada estua, une forte embrassade des amis.
- bosteko estua eman zion ituna sinatu ondoren, après avoir signé le contrat, il lui donna une forte poignée de main.
Étroit, en parlant des relations, intime.
- Elkarrekin dituzten harreman estuak, les relations étroites qu’ils ont entre eux.
- Adiskidetasun estua, une amitié profonde.
Sévère, rigoureux, rigide.
- Neurri estuak hartu behar dira, il faut prendre des mesures rigoureuses.
- Debeku estu hori hautsi zuen, il cessa cet interdit sèvère.

Synonymes modifier

mehar (« étroit »)
zorrotz (« sévère, aiguisé »)
larri (« angoissant »)

Antonymes modifier

lasai (« lâche, ample »)

Dérivés modifier

estutasun (« étroitesse, angoisse »)
estutu (« serrer »)

Verbe modifier

Verbe : estu


Participe passé (accompli)	Radical	Participe présent (inaccompli)	Participe futur (prospectif)	Nom verbal
estu	estu	estutzen	estuko	estutze

Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

estu \Prononciation ?\

Ceindre, attacher.
- galtzak behar bezala estu gabe, sans ceindre son pantalon comme il se doit.
- sokaz esturik eta katez loturik, attaché avec une corde et assujetti à une chaine.
Angoisser, affliger.