eunuque
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Emprunté au latin eunuchus, lui-même emprunté au grec ancien εὐνοῦχος, eunoûkhos (« gardien du lit ») dérivé de εὐνή eunế (« lit ») et du verbe ἔχειν, ékhein (« garder »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| eunuque | eunuques |
| \ø.nyk\ | |
eunuque \ø.nyk\ masculin
- Individu à qui l’on a enlevé les organes génitaux.
- Taisez-vous Taxis, taisez-vous ! vous êtes hideux et impolitique. Algébriste, vous avez l’esprit faux ; protestant, vous l’avez étroit ; eunuque, vous l’avez envieux. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
- (En particulier) Gardien des harems dans les pays d’Orient et en Chine.
- Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117)
- Beaucoup plus connue est la généralisation de la castration dans le monde arabe, par l’intermédiaire des eunuques de harem, ces « gardiens du lit » au sens littéral du mot, à qui revenait la responsabilité de la chasteté des femmes du sultan. — (Patrick Barbier, Histoire des Castrats, Grasset , 1989, page 15)
- (Traduction de textes anciens) Personne (principalement homme) qui n’a pas d’attirance sexuelle pour le sexe opposé ; qui ne souhaite pas se marier ou procréer ; homosexuel (strict) ; par analogie, personne chaste.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
eunuque figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : esclavage.
Traductions modifier
gardien des harems
- Allemand : Eunuch (de) masculin
- Anglais : eunuch (en)
- Arménien : ներքինի (hy) nerk'ini
- Catalan : eunuc (ca) masculin
- Coréen : 환관 (ko) hwangwan
- Espéranto : eŭnuko (eo)
- Grec : ευνούχος (el) evnúkhos masculin
- Hébreu ancien : סָרִיס (*) masculin
- Ido : eunuko (io)
- Italien : eunuco (it) masculin
- Japonais : 宦官 (ja) kangan
- Polonais : eunuch (pl)
- Portugais : eunuco (pt)
- Russe : евнух (ru) evnoukh masculin
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « eunuque [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- eunuque sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (eunuque), mais l’article a pu être modifié depuis.