faire attention

Français

Étymologie

 Composé de faire et de attention.

Locution verbale

faire attention \fɛ.ʁ‿a.tɑ̃.sjɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Agir avec prudence ; être attentif.
   • Ça m’abrutissait à tel point que je butai sur un gosse qui tenait un sac : « Tu peux pas faire attention, saligaude ! » hurla-t-il. — (Calixthe Beyala, Assèze l'Africaine, Albin Michel, 2012, chap.14)
2. (Suivi de à) Être attentif (à quelque chose), remarquer (quelque chose).
   • As-tu fait attention à la couleur de ces poissons ?
3. (Intransitivement ou suivi de à) Se méfier, prendre garde.
   • Fais attention ! Je vais te casser la gueule.
   • Fais attention à ce que tu dis !
   • Fais attention à tes propos !
   • Fais attention à bien parler !

Notes

On peut renforcer cette locution par très comme je fais très attention, même si attention est un nom. Cet usage est aujourd’hui accepté.

Synonymes

Agir prudemment (1) :

• faire gaffe (Familier)

Remarquer quelque chose (2) :

• faire gaffe (Familier)
• prêter attention

Prendre garde (3) :

• gaffe à (Familier)
• prendre garde
• se gaffer (Familier)
• se méfier
• surveiller

Dérivés

• attention (ellipse de l'impératif)

Traductions

Agir avec prudence

• Allemand : aufpassen (de)
• Anglais : be careful (en), take care (en), mind (en), watch out (en), beware (en)
• Espagnol : tener cuidado (es), actuar con cuidado (es), cuidarse (es)
• Japonais : 気を付ける (ja) ki o tsukeru, 注意する (ja) chūi suru
• Kazakh : сақ болу (kk) saq boluw
• Kotava : obrá (*)
• Néerlandais : opletten (nl)
• Picard : béyer (*), rewétier à s' jeu (*), avoèr soin (*)
• Portugais : prestar atenção (pt)
• Same du Nord : várret (*)
• Suédois : uppmärksamma (sv)

Remarquer

• Allemand : beachten (de)
• Anglais : pay attention (en), heed (en), be attentive (en), take notice (en)
• Espagnol : estar atento (es), fijarse (es)
• Kazakh : байқау (kk) bayqaw
• Lacandon : pʌktik (*)

Prendre garde

• Espagnol : cuidarse (es)
• Espéranto : atenti (eo)
• Shimaoré : ≈ (à) ufahamu (*)
• Same du Nord : váruhit (*)
• Shingazidja : hwangalia (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « faire attention [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire attention [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire attention [Prononciation ?] »
• France : écouter « faire attention [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire attention [Prononciation ?] »