faire cul sec
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de faire et de cul sec.
Locution verbale modifier
faire cul sec \fɛʁ ky sɛk\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Boire un verre d’alcool d’une seule traite.
- Je vais le faire cul sec. (Aladdin - Film, 1986 / Réplique de Bud Spencer (le Génie de la lampe) alors qu’il est prêt à se saouler)
Il fit cul sec et se servit une autre rasade.
— (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 179)- On peut faire cul sec en buvant, on peut aussi tomber sur le cul ou se faire traiter de trou du cul ! — (Josée Ouimet, Grammaire érotique: liaisons dangereuses entre les plaisirs de la chair et les plaisirs de la langue, 2010)
Variantes modifier
Synonymes modifier
- sabler
- (Belgique) faire un à-fond, afonner
- (Québec) caler
Traductions modifier
- Allemand : mit einem Zuge trinken (de), das Glas mit einem Zug leeren (de), auf ex trinken (de)
- Anglais : to down (en) a drink, to finish one's drink in one go (en), to chug (en)
- Croate : ispiti na dušak (hr)
- Danois : bunde (da)
- Espéranto : trinkegi (eo)
- Grec ancien : ἀμυστίζω (*) amustizo, ἀποπίνω (*) apopino
- Persan : یک ضرب مشروب نوشیدن (fa)
Prononciation modifier
- \fɛʁ ky sɛk\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « faire cul sec [fɛʁ ky ɬ͡sɛk] »
- France (Lyon) : écouter « faire cul sec [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « faire cul sec [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire cul sec [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire cul sec [Prononciation ?] »