faire les frais

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de faire et de frais.

Locution verbale modifier

faire les frais \fɛʁ lɛ fʁɛ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

(Familier) Supporter les conséquences ; être victime.
- Ils eurent une autre conversation, dont l’amour chrétien fit tous les frais. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 133)
- Quel homme de ressources ! Quel vivant généreux ! On venait de le chasser pour une plaisanterie excellente ; il se vengeait par une plaisanterie meilleure, dont il faisait les frais à lui seul. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 16)
- Puisque le décor existait, la pièce existait. Pourquoi pas pour moi ? Parce que le décor seul nous est fourni, et que pour le reste, nous devons en faire les frais et que moi, je n’avais pas la force, à dix-huit ans… — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 81-82)
- Je me souviens d’une anecdote, elle avait fait le tour du pays et on en riait, parce que les gendarmes en avaient fait les frais. — (Émilie Carles, Une soupe aux herbes sauvages, Robert Laffont, 1981, Le Livre de Poche, page 9)
- Hubble pourrait faire les frais de la collision de deux satellites dans l’espace. — (site Gizmodo, 19 février 2009)
- Alors que le camp républicain n’a cessé de dénoncer une « guerre » des élus démocrates contre cette source d’énergie, cette dernière a surtout fait les frais de la concurrence du gaz de schiste qui est produit massivement aux États-Unis. — (Gilles Paris, Comment les États-Unis comptent sauver leurs vieilles centrales thermiques à charbon, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2018)
- Une dizaine de mesures que le gouvernement envisageait d’introduire dans le projet de loi sur la fonction publique, début 2019, pourraient également faire les frais de cette épreuve de force. — (Benoît Floc'h, L’accord égalité hommes-femmes dans la fonction publique sera signé, mais pas appliqué, Le Monde. Mis en ligne le 29 novembre 2018)
- En dehors de ces missions prioritaires, la fonte du personnel implique néanmoins de faire des choix. Dans les Pyrénées, c’est par exemple l’animation pour le grand public qui en a fait les frais, selon la direction du parc. — (Angela Bolis, « On casse l’expertise de l’Etat en matière d’environnement » : les messages d’alerte des agents des parcs nationaux, Le Monde. Mis en ligne le 21 octobre 2019)