faire une croix sur
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
faire une croix sur \fɛ.ʁ‿yn kʁwa syʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) Ne plus espérer obtenir une chose ; ne plus compter sur quelqu’un ou quelque chose.
Avant de se séparer de Scaër, Delle, toujours sage, lui a conseillé de faire, comme on dit, une croix sur le passé et de laisser la Providence dénouer ce long drame.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 231)- Ne deviendrions-nous pas nous-mêmes nos propres adversaires si nous nous opposions à notre liberté politique en faisant une croix sur l'indépendance? — (« Doit-on en finir avec le projet d'indépendance? » in Argument, volume xx, n° 1, automne-hiver 2017-2018, page 172)
- Ensuite, viendra forcément un jour où, fatiguée d’attendre et de remâcher ses pauvres motifs d'espérance, elle fera une croix sur tout le reste… — (Patrick Lapeyre, La Splendeur dans l’herbe, P.O.L., 2016)
- Intérêt que ce soit carrément un massacre, sinon ils peuvent toujours courir pour que je fasse une croix sur ma soirée. — (Lisa Gardner, Les Morsures du passé, traduit de l'anglais (États-Unis) par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2012, chapitre 1)
- Il est obligé d’accepter et devra faire une croix sur les courses qu’il avait prévu de faire pour le dîner avec son fils le surlendemain. Il n’aura pas non plus le temps de cuisiner comme il le voulait. — (Gabrielle Levy, Au rendez-vous des insomniaques, Éditions JC Lattès, 2019)
Variantes modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
→ voir renoncer
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « faire une croix sur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire une croix sur [Prononciation ?] »