faraud

Français modifier

Étymologie modifier

faraude (1725) Emploi argotique isolé de pour « madame, mademoiselle »

faraud nom (1740), puis adjectif (Milieu XIXè), emprunté à l’espagnol faraute qui a d’abord signifié « messager de guerre, interprète » (1492, Antonio de Nebrija, Diccionario español-latino, s.v. faraute de lenguas), puis « celui qui récitait le prologue d'une comédie » (1611, Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española, s.v. farandulero), rôle considéré comme ennuyeux par le public, d'où le sens de « personne qui cherche à se faire valoir » (1620) ^[1]; l’espagnol faraute est emprunté au français héraut (en castillan au XVè s. le h aspiré d'origine germanique évolue en f.^[2])

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	faraud \fa.ʁo\	farauds \fa.ʁo\
Féminin	faraude \fa.ʁod\	faraudes \fa.ʁod\

faraud \fa.ʁo\

(Familier) Qui est fier de son allure.
- Nous rencontrions des petits faisans farauds, lourds comme des poulets, et qui ne voulaient pas jouer avec nous. — (Alphonse Daudet, Les émotions d’un perdreau rouge, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 223)
- Lui, tendait la main, simplement, en bon camarade et il souriait comme un garçon faraud qui sait parler aux filles. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 185)
- Le regard de ma mère, faraude, attendant l'action de grâces, faisait pendant à l'air penaud de la Berrichonne qui n'avait pas osé refuser. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 43)
- Je n’ai pas de système d’éducation, je ne vais pas faire ma Françoise Dolto, mais je suis certain que les mômes seraient moins « travaillés » si les parents étaient moins « double jeu », si les pères en particulier étaient moins farauds de ce qu’ils ont entre les jambes, farauds de pouvoir l’exhiber à la première occasion venue. — (Éric Losfeld, Endetté comme une mule, 1979, page 285)
- Elle était plutôt faraude à l’idée d’essayer son cartable. — (Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 47)
- Je l’imagine volontiers faraude d’être la première à m’apprendre ce que j’avais toujours ignoré, exactement comme je me rappelle qu’elle l’était en m’instruisant des secrets du sexe qu’avec ses trois ans de plus que moi elle n’ignorait plus. — (Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 23)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

endimanché

Traductions modifier

Qui est fier de son allure (1)

Occitan : faròt (oc)
Picard : farau (*)
Wallon : faråd (wa)

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
faraud	farauds
\fa.ʁo\

faraud \fa.ʁo\ masculin (pour une femme, on dit : faraude)

(Familier) Personne qui porte ses beaux habits et qui en est fier.
- Aux lumières, nous eûmes tous les farauds et les faraudes de la ville, et comme nous étions très connus, Amatre Guillier et moi, nous leur fîmes les honneurs de la noce. — (Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, bibliothèque de la Pléiade, tome 1, page 716)
- […] que ce fût enfin un marché, ou un faraud de village venu se pavaner à la ville — rien n’échappait à la subtilité de mon attention juvénile. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
- Car ils sont, parait-il, les fervents amateurs des « fricots » les plus savoureux : une noce, chez ces farauds, dure huit jours. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- « Eh ! pardi ! mon grand faraud voulait mener les vaches au Gros Tilleul parce que c’était plus près de sa belle. Et voilà, voilà comment j’ai tout appris. » — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 59)
- Après c’était son problème s’il s’était cru plus fort qu’elle et plus fort que le monde entier. Eh, non, mon gars, t’es pas le plus fort… […] Mais t’es tellement têtu, tellement faraud… — (Anna Gavalda, Ensemble, c’est tout, 2004)