fast
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand fasto, du moyen haut-allemand vast, vaste, du moyen bas allemand vaste. A rapprocher du néerlandais vast et de l'anglais fast.[1]
Adverbe modifier
fast \fast\, invariable
- Presque, quasiment.
- Ich bin fast fertig.
- J’ai presque fini.
- Fast hätte ich den Termin vergessen!
- J'allais presque oublier le rendez-vous !
Seit fast einem Jahrhundert besuchen Bergsteiger das Rifugio Casati, ein vierstöckiges Gebäude in den italienischen Alpen in 3269 Metern Höhe.
— (Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 [texte intégral])- Depuis près d’un siècle, les alpinistes visitent le Rifugio Casati, un bâtiment de quatre étages situé dans les Alpes italiennes à 3269 mètres d'altitude.
- Ich bin fast fertig.
- À peu près.
- Das ist fast so wie in der Schule.
- C'est à peu près comme être à l’école.
- Das ist fast so wie in der Schule.
- Adverbe indiquant que quelqu'un a failli de faire quelque chose.
Beim Versuch, diesen hohen Gipfel zu erklimmen, sind die Bergsteiger in einen Schneesturm geraten und wären fast erfroren.
- Lors la tentative de gravir ce haut sommet, les alpinistes se sont retrouvés dans une tempête de neige et ont failli mourir de froid.
Forme de verbe 1 modifier
fast \fast\
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de fasten.
Forme de verbe 2 modifier
fast \faːst\
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de fasen.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de fasen.
- Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fasen.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fasen.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « fast [fast] »
- Vienne : écouter « fast [fast] »
- (Allemagne) : écouter « fast [fast] »
- Berlin : écouter « fast [faːst] »
- Allemagne : écouter « fast [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin fast → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : fast. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 475.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 102.
Anglais modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | fast \ˈfæst\ ou \ˈfɑːst\ |
| Comparatif | faster \ˈfæs.tɚ\ ou \ˈfɑːs.tə\ |
| Superlatif | fastest \ˈfæs.tɪst\ ou \ˈfɑːs.tɪst\ |
fast \ˈfæst\ (États-Unis), \ˈfɑːst\ (Royaume-Uni)
- Rapide.
- (Plus rare) Bien attaché (apparenté au mot fastened (attaché)).
- The roots are fast. I can't pull them out.
Adverbe modifier
fast \ˈfæst\ (États-Unis), \ˈfɑːst\ (Royaume-Uni)
- Vite.
- Run run as fast as you can,
you can’t catch me,
I’m The Gingerbread Man! — (The Gingerbread Man)
- Run run as fast as you can,
- Bien attaché (apparenté au mot fastened, « attaché »).
- The door is held fast. I can’t open it.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fast \ˈfæst\ ou \ˈfɑːst\ |
fasts \ˈfæsts\ ou \ˈfɑːsts\ |
fast \ˈfæst\ (États-Unis), \ˈfɑːst\ (Royaume-Uni)
Dérivés modifier
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to fast \ˈfɑːst\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
fasts \ˈfɑːsts\ |
| Prétérit | fasted \ˈfɑːs.tɪd\ |
| Participe passé | fasted \ˈfɑːs.tɪd\ |
| Participe présent | fasting \ˈfɑːs.tɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
fast \ˈfæst\ (États-Unis), \ˈfɑːst\ (Royaume-Uni)
Dérivés modifier
- fasting (concept de jeûner)
Prononciation modifier
- (Royaume-Uni) \ˈfɑːst\
- Royaume-Uni : écouter « fast [ˈfɑːst] »
- (États-Unis) \ˈfæst\
- États-Unis (Californie) : écouter « fast [ˈfæst] »
- Suisse (Genève) : écouter « fast [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « fast [Prononciation ?] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « fast [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « fast [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « fast [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Voir aussi modifier
- fast sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Danois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
fast \Prononciation ?\
Anagrammes modifier
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Déclinaison de fast | Positif | Comparatif | Superlatif | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Attributif | Prédicatif | |||||
| Singulier | Indéfini | Commun | fast | fastare | — | fastast |
| Neutre | fast | |||||
| Défini | Masculin | faste | fastaste | — | ||
| Autres | fasta | fastaste | ||||
| Pluriel | fasta | fastaste | fastast | |||
fast \Prononciation ?\
- Solide, ferme, consistant.
- Compact, Dense.
- Fixe, stable.
- Fast punkt.
- Point fixe.
- Fast punkt.
- Ferme.
- Fast kött.
- Chair ferme.
- Fast kött.
- (Sens figuré) Ferme, inébranlable.
- Gå med fasta steg.
- Marcher d'un pas ferme.
- Gå med fasta steg.
- (Militaire) Fort.
- Fast ort.
- Place forte.
- Fast ort.
- Attaché, fixé, accroché.
Synonymes modifier
Compact
Adverbe modifier
fast \Prononciation ?\
- Fermement.
- Vara fast besluten.
- Être fermement résolu de
- Vara fast besluten.
- (Commerce) Ferme.
- Offerera fast.
- Offrir ferme.
- Offerera fast.
- Presque, quasi.
Conjonction modifier
fast \Prononciation ?\
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « fast [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Références modifier
- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (185)