file indienne
Français modifier
Étymologie modifier
- Référence à la manière dont marchaient les guerriers Sioux, les uns derrière les autres.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| file indienne | files indiennes |
| \fi.l‿ɛ̃.djɛn\ | \fil.z‿ɛ̃.djɛn\ |
file indienne \fi.l‿ɛ̃.djɛn\ féminin
- Suite de personnes, d'animaux ou de véhicules avançant l’un derrière l’autre, sans jamais être côte à côte.
- Ils s’avançaient de cette façon au-devant de leurs ennemis, […] que bientôt ils aperçurent au-dessous d’eux, marchant en file indienne, c’est-à-dire l’un derrière l’autre, et suivant attentivement leur piste. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Ce fut une file indienne et aveugle. Chaque âme se donna sans réserve à la précédente. Il n’y a rien de plus naïf, de plus désarmé qu’une file indienne dans la nuit. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 38)
- En substance, la circulation de cyclistes côte à côte dans la ville est interdite. Même chose pour les déplacements en groupe, qui ne peuvent dépasser 15 personnes, forcément en file indienne pour « ne pas nuire à la fluidité de la circulation […] ». — (Le Devoir, 6 septembre 2006)
- Place Saint-Pierre, à Pétion-Ville, la scène était impressionnante hier matin, tant il y avait des électeurs pressés les uns contre les autres en file indienne, progressant lentement vers l’un des centres de vote installés autour du grand parc. — (Le Devoir, 8 février 2006)
- Les équipes d’oliveurs, les Land Rover et les tracteurs aux roues pleines de boue, les mulets en file indienne chargés de gaules de bruyère et de sacs d'olives, reviennent des champs dans la brume du crépuscule glacé. — (Antonio Muñoz Molina, Le Royaume des voix, traduit de l'espagnol par Claude Bleton, Seuil, 2018)
Les quatre hommes formèrent une file indienne jusqu’à l’orée de la falaise où ils se dispersèrent en éventail, progressant lentement d’un buisson à l’autre.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Synonymes modifier
Notes modifier
- Généralement utilisé dans la locution à la file indienne, ou en file indienne.
Traductions modifier
- Anglais : single file (en), Indian file (en) (Vieilli)
- Espagnol : fila india (es) féminin
- Galicien : fila india (gl) féminin
- Italien : fila indiana (it) féminin
- Néerlandais : enkele rij (nl)
- Polonais : gęsiego (pl)