garantia

Portugais

Étymologie

Du français garantie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garantia	garantias

garantia \gɐ.ɾɐ̃.tˈi.ɐ\ (Lisbonne) \ga.ɾə̃.tʃˈi.jə\ (São Paulo) féminin

1. Garantie.
   • O ministro (...) referiu que o país está a conhecer uma verdadeira revolução agrícola, transformando Angola de um país de "petrodependente” para um país de economia diversificada, em que a agricultura é chamada a desempenhar um papel chave para a garantia da segurança alimentar e independência económica. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le ministre (...) a déclaré que le pays connaît une véritable révolution agricole, transformant l'Angola d’un pays "pétro-dépendant" en un pays à l’économie diversifiée, dans lequel l’agriculture est appelée à jouer un rôle clé pour garantir la sécurité alimentaire et l'indépendance économique.

   • As empresas deverão fornecer garantias quanto à segurança cibernética e apresentar relatórios sobre sua eficiência energética. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Les entreprises devront fournir des garanties en matière de cybersécurité et présenter des rapports sur leur efficacité énergétique.

Synonymes

• afirmação
• asserção
• caução
• fiança

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe garantir
Indicatif	Présent
	Imparfait	eu garantia
		você/ele/ela garantia
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

garantia \gɐ.ɾɐ̃.tˈi.ɐ\ (Lisbonne) \ga.ɾə̃.tʃˈi.jə\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de garantir.
2. Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de garantir.

Prononciation

• Lisbonne : \gɐ.ɾɐ̃.tˈi.ɐ\ (langue standard), \gɐ.ɾɐ̃.tˈi.ɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ga.ɾə̃.tʃˈi.jə\ (langue standard), \ga.ɾə̃.tʃˈi.jə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ga.ɾɐ̃.tʃˈi.ɐ\ (langue standard), \ga.ɾɐ̃.tʃˈi.ɐ\ (langage familier)
• Maputo : \gɐ.ɾã.tˈi.ɐ\ (langue standard), \gɐ.ɾã.tˈi.ɐ\ (langage familier)
• Luanda : \gɐ.ɾɐ̃n.tˈi.ɐ\
• Dili : \gə.ɾãn.tˈi.ə\

Références

• « garantia », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage