handeln

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du vieux haut allemand hantalon, apparenté à handle en anglais, handelen en néerlandais.

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich handle handele
	2^e du sing.	du handelst
	3^e du sing.	er handelt
Prétérit	1^re du sing.	ich handelte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich handelte
Impératif	2^e du sing.	handle! handel!!
Impératif	2^e du plur.	handelt!!
Participe passé		gehandelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

handeln \ˈhan.dəln\ (voir la conjugaison)

Faire,agir.
- Sie handelte sehr besonnen.
  Elle a agi de manière très posée, très réfléchie.
- Erst nachdenken, dann handeln.
  Il faut réfléchir avant d’agir.
- Heute aber kann man sich nicht sicher sein, ob Wladimir Putin rational denkt und handelt. — (Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 [texte intégral])
  Mais aujourd'hui, on ne peut pas être sûr que Vladimir Poutine pense et agisse de manière rationnelle.
Commercer, faire le commerce, faire des affaires.
- Er handelt seit Jahren mit Drogen.
  Depuis des années, il vend de la drogue.
- Seit sich die Weltwirtschaft von der Corona-Krise erholt, ist der Energiebedarf erheblich gestiegen – seit Monaten werden Energieträger wie Erdgas und Öl zu horrenden Preisen gehandelt. — (« Die Kunden, die keiner gebrauchen kann », dans Die Zeit, 08 janvier 2022 [texte intégral])
  Depuis que l'économie mondiale se redresse de la crise de Corona, les besoins en énergie ont considérablement augmenté - depuis des mois, les sources d'énergie comme le gaz naturel et le pétrole se négocient à des prix exorbitants.
Parler de, traiter de, avoir pour sujet.
- Die Geschichte handelt von einem Dieb, der sich bessern möchte.
  L’histoire parle d’un voleur qui voudrait s’amender.
(Réfléchi) il s'agit de, (es handelt sich um).
- Es handelt sich nicht um jenes, es handelt sich um viele andere Dinge.
  Il ne s’agit pas de cela, il s’agit de bien d’autres choses.
- Worum handelt es sich?
  De quoi s'agit-il ?
- Aktuell muss die Berliner Feuerwehr nach Angaben des Sprechers zu 40 bis 50 Einsätzen ausrücken. Dabei handele es sich überwiegend um umgestürzte Bäume und lose Dachziegel oder ähnliche Gebäudeschäden. — (« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 [texte intégral])
  Les sapeurs-pompiers berlinois doivent actuellement, selon les indications du porte-parole, sortir pour 40 ou 50 inverventions. Ici, il s'agit principalement de'arbres renversés et de tuiles détachées ou de dommages similaires aux bâtiments.
Discuter, négocier, marchander.
- Über den Preis lasse ich mit mir nicht handeln.
  On ne discute pas le prix avec moi.

Synonymes modifier

agieren (agir)
dealen (dealer)
umgehen (gérer)
machen (faire)
tätigen (faire)
tun (faire)
wirken (agir)

Dérivés modifier

abhandeln (traiter)
Abhandlung (étude)
behandeln (traiter)
Handel (commerce)
Händler (commerçant), Händlerin (commerçante)
Handlung (acte)

Hyponymes modifier

skizzieren (1)
malen (1)

Prononciation modifier

Berlin : écouter « handeln [ˈhandl̩n] »