Néerlandais modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom hoofd hoofden
Diminutif hoofdje hoofdjes

hoofd \ɦo:fd\ het

  1. (Anatomie) Tête.
    • Het hoofd bieden aan.
      Faire face à.
    • Aan het hoofd staan van.
      Être à la tête de.
    • Ik heb wat anders aan mijn hoofd.
      J’ai d'autres chats à fouetter.
    • Dat hangt ons boven het hoofd.
      Ça nous pend au nez.
    • Als hij wat in z'n hoofd heeft, krijg je het er niet meer uit.
      Quand il a quelque chose dans la tête, on peut dire qu’il ne l’a pas dans les pieds.
    • Uit hoofde van.
      En vertu de, en application de, du chef de, au titre de, pour cause de, en raison de.
    • De datum vermeld in het hoofd van deze akte.
      La date figurant au début de cet acte.
    • In hoofde vermelde firma.
      La société mentionnée en objet.
  2. (Par métonymie) Personne.
    • Zoveel per hoofd.
      Tant par tête, par personne.
    • Per hoofd van de bevolking.
      Par tête d’habitant.
  3. Chef, responsable, directeur.

Synonymes modifier

anatomie
personne
chef

Dérivés modifier

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

Références modifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]