hors d’haleine

Français

Étymologie

 Composé de hors et de haleine.

Locution adjectivale

Invariable
hors d’haleine \ɔʁ d‿a.lɛn\

hors d’haleine \ɔʁ d‿a.lɛn\

1. (Sens figuré) Qualifie quelqu’un qui perd haleine, qui a perdu haleine.
   • Alors les caméras s'emballèrent, les perchmans couraient, talonnant les reporters hors d'haleine, tous se précipitaient vers la femme qui sortait du palais de justice en criant : “Nora, Nora, à votre avis qui a fait ça à Nachito ?” — (Mariana Enriquez, Ce que nous avons perdu dans le feu, traduit par Anne Plantagenet, Éditions du Sous-Sol (Le Seuil), 2016)

Traductions

• Gallo : afalâzë (*), bacorë (*), bahellë (*), baqheurë (*)
• Italien : senza più fiato (it)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « hors d’haleine [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « hors d’haleine [Prononciation ?] »
• Canada (Pointe-Claire) : écouter « hors d’haleine [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hors d’haleine [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haleine)