hors service
Français modifier
Étymologie modifier
- (milieu XXe siècle) De hors et service.
Locution adjectivale modifier
| Invariable |
|---|
| hors service (h aspiré)\ɔʁ sɛʁ.vis\ |
hors service (h aspiré)\ɔʁ sɛʁ.vis\ invariable
- (Industrie, Technique) Se dit d’un appareil qui n’est pas opérationnel.
- La machine à café est toujours hors service.
- (Par extension) Se dit de tout appareil ou machine qui ne fonctionne plus et qui est irréparable.
- Votre démarreur est hors service, monsieur, il faut le remplacer.
- (Sens figuré) (Familier) Se dit d’une personne épuisée ou malade.
- Il est grippé et complètement hors service.
Variantes orthographiques modifier
Variantes modifier
Abréviations modifier
Synonymes modifier
- irréparable :
Antonymes modifier
- en service (1)
- fonctionnel (2, vs non fonctionnel)
- opérationnel (1)
- réparable (2, vs irréparable)
- valide (3)
Traductions modifier
- Allemand : außer Betrieb (de) (1), kaputt (de) (2, 3)
- Anglais : out-of-order (en), offline (Informatique)
- Basque : ordenaz kanpo (eu)
- Croate : van uporabe (hr)
- Espagnol : fuera de servicio (es)
- Italien : fuori servizio (it)
- Néerlandais : buiten werking (nl), defect (nl)
- Polonais : poza porządkiem (pl)
- Portugais : fora de ordem (pt)
- Tchèque : mimo provoz (cs)
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| hors service (h aspiré)\ɔʁ sɛʁ.vis\ |
hors service (h aspiré)\ɔʁ sɛʁ.vis\ invariable
- (Travail) En dehors du travail, des heures officielles de travail.
La première fois, l'avion a été sauvé par un pilote hors service qui avait pris place sur le siège central du cockpit, rapporte Bloomberg, qui a rencontré deux experts indonésiens proches de l'enquête.
— (Thierry Vigoureux, Chez Lion Air, un crash de B737 MAX avait déjà été évité sur Le Point, 21 mars 2019. Consulté le 25 octobre 2023)
Variantes orthographiques modifier
Antonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : außer Dienst (de)
- Anglais : off duty (en)
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « hors service [ɔʁ sɛʁ.vis] »
- France (Vosges) : écouter « hors service [ɔʁ sɛʁ.vis] »
- Somain (France) : écouter « hors service [Prononciation ?] »