informel

Français modifier

Étymologie modifier

Dérivé de formel, avec le préfixe in- (1).

De l’anglais informal (2).

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	informel \ɛ̃.fɔʁ.mɛl\	informels \ɛ̃.fɔʁ.mɛl\
Féminin	informelle \ɛ̃.fɔʁ.mɛl\	informelles \ɛ̃.fɔʁ.mɛl\

informel \ɛ̃.fɔʁ.mɛl\ masculin

(Art) Désigne une forme de peinture non figurative.
- Un art informel.
Réalisé de façon spontanée, sans caractère officiel, sans règles préétablies.
- Gorbatchev y affirme bien que l’élargissement de l’OTAN constituerait une trahison de ce qu’était selon lui «l’esprit» des discussions de l’époque, mais réaffirme qu’aucun engagement formel n’avait été pris. Les Russes continuent d’affirmer que les Occidentaux auraient néanmoins offert des garanties informelles. Une théorie qui a l’avantage d'être par nature impossible à vérifier. — (Elie Guckert, Cette promesse de l'OTAN à la Russie qui n'a jamais existé, 14 décembre 2021 → lire en ligne)

Le second sens est dorénavant admis par l’Académie française. Ce terme est issu de l’anglais informal que la plupart des traducteurs ont traduit par le terme informel plutôt que de le traduire plus classiquement par officieux, non officiel, dans l’intimité, en petit comité, improvisé, ou encore à la bonne franquette.