investigar
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du latin investigare (« suivre la piste, chercher »).
Verbe modifier
investigar \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Barcelone (Espagne) : écouter « investigar [Prononciation ?] »
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin investigare.
Verbe modifier
investigar \imbestiˈɣar\ 1er groupe (voir la conjugaison)
- Investiguer, enquêter.
Mi misión no era investigar el asesinato de Politkóvskaia, sino más bien recoger las declaraciones de personas que la habían conocido y amado.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)- Ma mission n’était pas d’enquêter sur le meurtre de Politkovskaïa, plutôt de faire parler des gens qui l’avaient connue et aimée.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Venezuela : écouter « investigar [imbestiˈɣar] »
Interlingua modifier
Étymologie modifier
- Du latin investigare (« suivre la piste, chercher »).
Verbe modifier
investigar (voir la conjugaison)
Prononciation modifier
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin investigare (« suivre la piste, chercher »).
Verbe modifier
investigar \ĩ.vɨʃ.ti.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.ves.tʃi.gˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)
- Chercher, railler.
- Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.
A exposição investiga a poética da escritora Clarice Lispector (1920-1977), identificando temas e estéticas presentes em sua produção.
— (Redação, « Exposição sobre Clarice Lispector chega ao Rio de Janeiro », dans O fluminense, 20 mai 2022 [texte intégral])- L’exposition examine la poétique de l’écrivaine Clarice Lispector (1920-1977), en identifiant les thèmes et l’esthétique présents dans sa production.
O ministro da Justiça, Flávio Dino, determinou nesta quarta-feira a instauração de um inquérito na Polícia Federal para investigar um suposto esquema para manipular partidas de futebol no país, em um escândalo que abalou o esporte depois que o Brasil legalizou as apostas esportivas em 2018.
— (Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 [texte intégral])- Le ministre de la Justice Flavio Dino a ordonné mercredi l'ouverture d’une enquête de la police fédérale sur un système présumé de trucage de matchs de football dans le pays, dans un scandale qui a ébranlé le sport après que le Brésil a légalisé les paris sportifs en 2018.
- Rechercher.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Lisbonne: \ĩ.vɨʃ.ti.gˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.vɨʃ.ti.gˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo: \ĩ.ves.tʃi.gˈa\ (langue standard), \ĩ.ves.tʃi.gˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \ĩ.veʃ.tʃi.gˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.veʃ.tʃi.gˈaɾ\ (langage familier)
- Maputo: \ĩ.vɛʃ.ti.gˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.vɛʃ.ti.gˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda: \ĩ.veʃ.ti.gˈaɾ\
- Dili: \ĩ.vɨʃ.ti.gˈaɾ\
- Porto (Portugal) : écouter « investigar [ĩ.vɨʃ.ti.gˈaɾ] »
- États-Unis : écouter « investigar [ĩ.vɨʃ.ti.gˈaɾ] »
Références modifier
- « investigar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage